登录
[宋] 朱翌
圣朝始悟文章弊，大霈首更诗赋科。
白苇黄茅供一扫，英豪人物未消磨。
朱翌的《次韵书事》是一首对时代变迁的感慨之作。诗中描绘了宋朝开始认识到文章弊端的情景，大霈宣布更改诗赋科，使得边疆的战乱被扫除，英豪人物得以崭露头角。
在宋代，诗赋科是选拔人才的重要途径，也是当时文人的主要出路。然而，随着时代的变迁，朱翌敏锐地察觉到文章弊端的出现，这暗示着文学的变革即将到来。他以“白苇黄茅供一扫”来形象地表达这一变革的力度，意味着旧的观念和制度将被彻底清除，为新的思想和文化开辟道路。
“英豪人物未消磨”则表达了对新时代的期待。在旧秩序崩溃之际，英豪人物将会脱颖而出，崭露头角，展示出新的力量和风采。这一句反映了朱翌对于变革带来的机遇和未来的乐观预期。
在创作现代文的译文时，我会试图保持诗意的语言和表达方式，同时也传达出诗歌中的时代气息和作者的情感。以下是译文：
在这个盛世，文坛的弊端终于被领悟。大霈的决策更改了诗赋科，边疆的战乱被一扫而空。
那些枯萎的白苇和金黄的茅草，都将被我们的力量所征服。那些英勇豪杰们，将在新的时代中展现他们的风采。
让我们期待着这个变革的时代，期待着那些即将崭露头角的英豪人物。他们将用他们的才华和勇气，为我们带来新的希望和机遇。
希望这个现代文的译文能够传达出朱翌诗歌中的情感和时代气息。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐