登录

《题蒋山草堂》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《题蒋山草堂》原文

俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀。

晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人。

万一可偿他日原,再三须卜此山邻。

北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新。

现代文赏析、翻译

题蒋山草堂

朱翌

回首人间已白尘,重来藓径半成茵。 晚菘早韭味真美,夜鹤晓猿情不亲。 一第可偿他日愿,再卜此山为比邻。 北山先生我家祖,荐以蕙肴芳膳新。

初夏时节,诗人再度来到蒋山寺,触景生情,回忆起当年的情景,笔墨间洋溢着浓浓的情味。这首诗即写于这一触景之时。作者仔细体味草堂环境与氛围,颇有感触,写下这首诗。 诗人登上草堂放眼望去,见山上浮云变幻、楼台杂树等景致都是旧游之地;俯视山下,只见车马喧嚣、世事纷扰,已成尘土。一俯一仰之间,物是人非,不禁感慨万千。

苔藓斑驳的台阶经年累月,无人行走,上面长满了青苔。诗人缓步踏上台阶,看到那经年累月没有人踩踏的青苔,长得更加均匀细密,诗人想到去年足迹所至之处都已长满青苔,没有人再来这里了。不由感到一些凄凉的心思笼罩全诗。“晚菘早韭”是指时令蔬菜,“有味”在这里是说菜的味道很鲜美。“夜鹤晓猿”是说夜晚有鹤在啼鸣,早晨有猿的哀鸣。因为诗人一年来经常来此地,与鹤、猿、夜鸟等鸟兽建立了亲密的关系。“无故人”在这里是说诗人没有亲人,感到有些孤独。

诗人在此一年中最大的愿望就是能够再次回到这里,重新开始“卜居”生活。“再三须卜此山邻”中的“再三”两字用得相当确切、精确,“三”表明重居草堂次数之多,“再三”则强化主观意愿。“北山大士乃吾祖”,承接前“晚菘早韭”及“此地瓜菜俱出”,并不是仅指屋主人将“士家世忠介”,“松郡江村少为寇”,“细倾建茗似当年”。诗意转到另一层意思,“烝蕙肴兰”是对大士庙中祭献之事,“长荐新”则表明诗人准备长期重居草堂并继续祭献之意。

全诗通过描述蒋山草堂的再居之乐和周边环境的幽静秀美,表达了诗人对蒋山草堂的深深喜爱之情和对归隐生活的向往之情。诗人重游故地触景生情表达出一种物是人非的感慨和对归隐生活的向往。语言质朴自然,情感真挚,很有感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号