登录
[宋] 朱翌
天外飞云结晚阴，城头清吹度虚襟。
江山已定南居计，鱼鸟休撩北去心。
菊早有花千叶嫩，薄香酿酒十分斟。
归来卧听黄昏雨，与我尤亲一布衾。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
端午登郡城得白菊一枝
宋 朱翌
天外飞云结晚阴，城头清吹度虚襟。 江山已定南居计，鱼鸟休撩北去心。 菊早有花千叶嫩，薄香酿酒十分斟。 归来卧听黄昏雨，与我尤亲一布衾。
这首诗写得平淡而悠闲，晚云聚在天外，城头上清风吹过，一片虚襟。虽是端午，却已决定居于南方，那儿的江山、那儿的鱼鸟，都不会撩起他去北方的念头。早开的白菊千叶嫩，花香酿酒，斟满了酒杯。黄昏归来，卧听雨声，身上布衾虽然朴陋，却最贴心。
朱翌写诗的风格向来平和简淡，就如他的人一样，不温不火，不卑不亢。他似乎没有做过什么惊天动地的大事，也没有在哪个领域有划时代的发明创造。他只是宋代的千万官员中最普通的一个，在朝廷里做着最普通的官，在同僚间做着最普通的事。他信奉的人生格言行云流水，不事张扬。他的诗也如此，不温不火，平铺直叙，就像一个老茶客泡的一壶清茶，初喝平淡无奇，细细品味才发现回味无穷。
“江山已定南居计”，这是朱翌此时的心情写照。他在京为官多年，却始终得不到朝廷的重用，眼看着自己就要步入中年了，心中的焦虑渐渐平息下来。政治上的失意并没有影响朱翌的豁达与乐观，他早已看淡了一切。从诗章的韵味中可以想见，他的内心深处仍然有着一股难以割舍的乡土情结。“菊早有花千叶嫩”，白菊的花瓣在春寒中早早地伸展开来，“薄香酿酒”中的“薄香”二字透出诗人的闲情逸趣。整首诗写得平淡自然，就像山间一股清泉悄悄地流淌着。
“归来卧听黄昏雨”，归来卧听雨打芭蕉，是宋代文人闲适生活的写照。“与我尤亲一布衾”，一身布衾伴一生，此身在尘寰之外了。“与世无争”思想的流露也是此诗的一个特色。当然，人生总有一些不能言语的无奈，“归来卧听黄昏雨”的心境谁也不能体味其中了。
现代文译文：
端午节登上郡城，获得一枝白菊。天空中飘着晚云像飞来一样，城头上清风吹过令人心旷神怡。我已决定在南方定居，不再被北方所打扰。白菊早已经开了花瓣千叶嫩薄香酿酒斟满酒杯。归来卧听黄昏雨打在芭蕉叶上这雨声对我这个老朋友来说像是在亲近我盖着被子听着雨声感觉还是南方亲切只有一床被子陪着我拥抱着夜色任凭时间流逝一切忧愁都随风而去人还是要归属自然。
微信扫一扫
朱翌诗词推荐