登录

《寄符正民》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《寄符正民》原文

体力今何似,函书阙到门。

匆匆缘不暇,负负复何言。

此口忘疏远,明公实见存。

扪参怀蜀道,叱驭忆王尊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱翌的这首诗《寄符正民》是写给友人符正民的。朱翌生活在北宋末年,他与符正民这样的朋友,在乱世中相知相恤,互相慰藉,正是当时文人的风范。

首联“体力今何似,函书阙到门。”以简练的笔墨描绘了朋友之间的情谊。“体力”在这里指友情。作者询问友人的友情是否依然如故,而友人却因忙碌而未能及时寄书上门,表达出一种遗憾和歉意。这一联看似平淡,却饱含深情,给人以强烈的感染力。

颔联“匆匆缘不暇,负负复何言。”作者在友人未能及时寄书上门后,感到深深的无奈和失望。“缘不暇”表达了友人因忙碌而无法及时寄书的无奈,“负负复何言”则表达了作者对友人的歉意和失望。这一联既表现了友情的珍贵,也展示了朱翌深厚的文学功底。

颈联“此口忘疏远,明公实见存。”朱翌安慰友人,告诉他自己并没有疏远他,而他一直都在心中惦记着友人。“扪参怀蜀道,叱驭忆王尊。”两句是写景,形象地描绘了身处山川之间的艰难险阻。“扪参怀蜀道”源自古代交通不便,行路困难,如同伸手就能摸到参星和蜀星一般,用来形容旅途艰辛。“叱驭忆王尊”中的“叱驭”典故出自班超的西域之行,而“王尊”则是被皇帝谴谪到荒远的边疆。这里作者以“扪参怀蜀道”和“叱驭忆王尊”来比喻友人遭遇的困境和自己的同情。

尾联“扪参怀蜀道,叱驭忆王尊。”再次表达了对友人的关怀和安慰。同时,也表明了朋友之间的深厚情谊和对彼此的思念。

总体来看,这首诗情感真挚、语言朴素、意境深远,充分展现了朱翌的文学才华和人格魅力。通过这首诗,我们可以感受到朱翌与友人之间的深厚情谊和乱世中的无奈与艰辛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号