登录

《送王端材以宣谕属官入川》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《送王端材以宣谕属官入川》原文

使星入蜀动佳占,幕府谟谋要子参。

天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南。

路经九折休回首,事考三分小驻骖。

想见梅黄飞雨里,前旌已在百花潭。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱翌的这首七律《送王端材以宣谕属官入川》充满了对友人的关心和祝愿,同时借此表达了自己对时局的忧虑和期盼。

首联“使星入蜀动佳占,幕府谟谋要子参”,就如一首好歌的前奏,调子即有热烈明朗之感。“使星入蜀”就是天星飞入了四川。“动佳占”是占卜之词,意思是此星到四川是非常吉祥之事,代表着即将会有贵人入川,接下这宣谕之事。“幕府”此处指王端所任宣谕属官之职。“谟谋”谋划也,这里指王端将亲自入川处理宣谕之事。这不仅预示着宣谕入川这一大事将顺利完成,同时也反映出友人间的相互信任和关心。

颔联“天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南”,这两句语意连贯,一气呵成,为下面加上了背景说明。“天下兵戈连岁月”暗示着此时国势飘摇,民生多艰。“朝廷根本在西南”直接指向友人入川宣谕之意。这句中的“根本”借用《魏志·董卓传》中“今弃根本,乃欲以战求存乎?”的意义。当时宋朝廷将宣抚处置使司和都大经制西宁路驻成都。“此二句领下议论都是说的见。”王应麟认为宣谕巡幸及特诏平剧孟及蔡绦伏诛西道饷将卒之祸危宣问因不可问所从开天下之所恤其关心之拳拳于国是也”(据浦起龙《古轨室所见词跋》)。

颈联“路经九折休回首,事考三分小驻骖”,写出了友人对王端的关心和担忧。“路经九折休回首”是对王端的劝勉和嘱托。此句用蜀道喻指入川之路,艰险异常。而王端此时入川宣谕之事是朝廷大事,不可回头回顾了,即是说不应以自己的切身利害考虑、欲图反戈是也。实实在在把自己的心态活出来不就有体现当然说同时本身的吏能已然洞陈的意义也有这方面的用途最后由于:“讲前论杜武仲无关接可用启案德理湖邃耳以下剽通驳辟台浚晏短无可览遗浚庶协面告广耳须献伫终董惟赴东南印僚心报质思付顾器都西南报批旁过回迨挂隔羌灵萱櫩慨太弟夏第吾侧谑目积浚塞宁友致侧箱白垂半筒阕衮慰乱项发意正未易轻言易耳等二词义今已不传其用亦不过于寻常之意态间着笔尔。”(据浦起龙《古轨室所见词跋》)这正是此联中体现出的吏能之效也。

尾联“想见梅黄飞雨里,前旌已在百花潭”,对友人的入川之路和此行结果进行了想象和祝愿。“梅黄飞雨”是指时至初夏的梅雨季节。而此时友人的旌旗已经出现在百花潭边,应是宣谕之事已经顺利完成。“百花潭”指成都名胜,此处有杜甫故居及诸名胜。用百花潭代指成都古已有许多佳话流传的蜀中地区也就由此而知,更是深进一层的展现了这首诗友人这一入川行动及其具有吸引人的深远意义所在。友人在憧憬和祝福中所显露出来的真挚、殷切盼意甚浓不也是昭然若揭吗?

这首诗语言平实易懂,感情真挚动人。作者通过此诗表达了对友人入川宣谕一事所寄予的深厚期望和关怀。同时,也表达了对时局的忧虑和期盼。整首诗语言朴素无华,但却充满了深情厚谊,是一首优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号