登录

《简宗人利宾》宋朱翌原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱翌

《简宗人利宾》原文

昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱。石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓。我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙。不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜。深山大泽堑劫灰,甲第名园走狐兔。飘零直见似人喜,何况乃与吾宗遇。为善本求乡里称,浩叹正坐儒冠误。出参留守入坐曹,抑亦为此微禄故。潜山山高潜水深,眼前谁作藩篱护。心随大信小信潮,梦绕长亭短亭路。生涯旧欠钱一囊,归半夜或有经五库。今子新从彭泽来,归去来兮几时云。一杯且遣客枕安,百尺竿头同进步。

现代文赏析、翻译

简宗人利宾

昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱。

石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓。

我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙。

不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜。

骨埋大泽旧不坟,断碑残碣埋狐兔。

只今不特过牛文,安得愿此朝夕遇。

一为贾傅重感遇,还以颜子论笃素。

贵来自有病相随,负耒仰天而樵苏。

有时喜笑走自至,顾我抱病真愚儒。

此身岂是营营者,未死犹应归去来。

我今且薄世间事,得禄不薄乡里誉。

一官如水勿复道,何况更与吾宗遇。

朱翌这首诗是写给同宗的族人的,诗中追述了先祖的功业,表达了对族人的敬重之情,同时也写出了对富贵得失、归去来路的哲理性思考,寄托了对时事的感愤之情。虽然文章功底还不够深厚,但仍难掩他一贯朴拙的气质。“世有人美”,汉家重望九卿桐乡子;“晚为学士”,无非寻觅酬知感恩之外再作苟安皇帝的多些吃饭凭证,“予休傅参“不太在乎南蛮瘴气之地的生死;“潜山山高潜水深”,朱翌的诗笔如他的人一样朴拙厚重,他自嘲自己“得禄不薄乡里誉”,但他的心却始终在国家社稷之中。

“潜山山高潜水深”一句,既写出了自己所在的地方环境之险要,也隐含了自己心境之深沉。“眼前谁作藩篱护”又可视为朱翌的内心独白,表示朱翌作为朱氏家族最后一位壁垒的存在者,保护家族的一切既得利益以外还要引领家族的发展与进取,如深山大泽中有他一样,有着非常重要的使命和作用。“小信”是指人们经常为事情变化轻易许诺却很难做到。“心随大信小信潮”一句,也可视为朱翌对某些族人的劝诫之词:要重承诺讲信誉。但这些话语也隐含着朱翌自己的孤独感:我尽力而为,却无人理解啊!所以最后一句“梦绕长亭短亭路”是朱翌在感叹自己身世的同时也在寻求家族或家乡人民的理解支持安慰,“不得到”、“相见笑”,颇显心酸辛酸与艰难沉痛之意!几许功业付浮云孤鸿“谁人识得真佳客只因绝意利禄纷的写意世外心态淋漓可见:悟出许多之后遂以此解怀大笑地还乡做个布衣田园乡党长老矣!诗篇写得很洒脱:“一杯且遣客枕安”,安然安逸也;“百尺竿头同进步”,共同追求美好的未来也。这种思想境界与艺术造诣实非一般文人所能达到与理解的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号