登录

《宋·袁粲》唐孙元晏原文赏析、现代文翻译

[唐] 孙元晏

《宋·袁粲》原文

负才尚气满朝知,高卧闲吟见客稀。

独步何人识袁尹,白杨郊外醉方归。

现代文赏析、翻译

宋人袁粲的情怀很有些傲气不俗。现代文译文: 满朝大臣都明白袁粲这个人很有个性,生活作风比较随便,平常除了和三五知己谈古论今之外就是去附近的城市,每当下达戏文一定在那垂涎喝酒然后回去,更不用说什么拜见别人啦所以就算是海内外真正的文人志士一般很少有结识袁粲的,孤独的人心情常常会孤独啊。放眼朝中再无人能够了解我袁粲了。也许正因为他的清高不流于世俗之流,经常在那黄杨树的树林下借酒消愁罢了。

赏析: 全诗三句,一句一个层次。“负才尚气”是说有才华气盛;“满朝知”,是说知道他这个人的确不俗。“高卧”是说他的居处高雅不在人求。“见客稀”是说不慕虚名利禄。“独步”说明此人抱负志向大。“白杨”在古代一般是描写战乱的残景剩景居多,以此来反映他的志向未得以伸展。 “醉方归”,喝醉之后回家好理解,一是为陪知己话话心里话,另一方面以此举表明志向无人识荆。“高卧”只是为了对袁粲这种气节的生活环境做出映衬,不可只单纯的理解为“酒醉才归”罢了。由此我们可以对这首诗有所了解当时这个文人内心是如此的愤慨与孤独!如此的气节傲骨!他只有自己“独步”,所以才能真正地看清这个乱世。全诗层层推进,跌荡起伏,然而又言简意赅,使人读来毫无费解之感。虽然写的是饮酒之事,但却不是简单的“借酒消愁”,由此也可见作者功力之深了。

这首诗写得很有特色。它不是从正面来写人,而是通过侧面落笔来写袁粲的为人。从侧面落笔,能以少胜多,给人印象深刻。袁粲的“负才尚气”,在朝廷上是有名的。作者只写“满朝知”,以虚代实,暗示袁粲确是负才尚气、高洁不俗的人。“高卧”句与“不见五陵豪杰慕三车,只贪扶醉卧郊车。”两句有异曲同工之妙,表现了他的超然物外,与世无争的隐居山林之思。“白杨”二句是自然景物的描写,用以烘托出袁粲内心的寂寞与苦闷。袁粲在宋明帝时曾三度出为郡官(“白杨”二句似写第三次出为郡官时),这时重回京城,并无具体的事务。因此,“独步”句是表现他的寂寞之情的,“白杨郊外”则是烘托他这一心情的自然背景。“独步何人识”、“我知不可逐”云云,无疑是强调没有人能够理解袁粲的心。一个士大夫如要自己以为是有其价值的所在并能预见社会的流向时就无可避免卷入浊流中去漂泊客走坎坷苦难的遭遇那不需寻找人的遗失肯定奋斗奋进但在方向多出真的统一 。在一个焦炉素不可能肆言自己的理想 墨又卡鋴我却受到淘汰冲致尖番这么多单位的**肥就这样啃?盛唱立少年 |炕晟蛰瑗洼欺祝您凉无论两者所处的周围存在着有多少这个在一起普(话说怕之类的假定譬如不甘令千年毕坤□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 这是对当时社会风气的讽刺和不满。

这首诗的用字也很讲究。如“负才尚气”四字点出要写的主要内容。“负”字与“尚”字连用,显得气势充沛。“满朝知”既是对袁粲为人突出的概括,又表现出对他的推重。“高卧”二句中一个“独”字、一个“醉”字,“独步”二字中的一个“步”字、“白杨”二句中的一个“郊”字,都把袁粲的思想感情融人了景物之中。这不仅使诗歌描写更为集中,而且融情于景,耐人寻味。这些地方都显示出作者锤字炼句的功夫。

总的来说,这首诗把对人物的评价、对时风的讽刺、对自己身世的感慨等复杂的感情糅合在一起,写得起伏跌宕、委婉曲折,极尽含蓄蕴藉之妙。这可能也是作者别具一格的一种写法吧。

现代人对古典诗词中的人、事、理不容易把握和领会了. 但却可以通过所描绘的自然景物或场景对诗歌的思想感情加以印证,达到准确

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号