登录
[宋] 范祖禹
紫嵩清洛映重闉，旧隐荒芜白发新。
麋鹿未能驯野性，鸾凰何敢望前尘。
分班拜舞趋文陛，扈跸赓歌纪庆辰。
共助成王朝太室，惭非史佚奉明禋。
这是北宋大诗人范祖禹的一句脍炙人口的诗词。我将在透彻理解和感知诗句内在的含义的基础上，作一点抛砖引玉之思，给出富有情感的句子：“紫色嵩山碧绿湖，汇聚多情的江河城。失去栖居的土地破败凄清，衰老的双鬓掩藏下的焕发的少年白新星。”这是一篇新风，情景交融的细腻刻画使得山水人、时光、自我情感的呈现别有滋味。“人与鹿都未舍下天然之性，飞翔的金鸾又怎能怀恋那空谷清影？服从皇帝之令我身朝拜舞步进前，众星捧月的和唱铭记了祥瑞之日。皆以如此虔诚之心供奉着皇宫之主，世人戏称我不如司马光的那般为神明奉祭。”在此篇中，作者深情的勾勒出了旧日的生活的苍凉和新生的喜悦。结合全诗的内容和主题来看，整首诗在以寓言式的表述描绘了对故土、少年、身份转换的思考。诗人描绘了自己的生涯转折与自然和历史进程的关系，描绘了自己对于自我价值和使命的理解和思考。从个人情感的转变，到群体秩序的维系，诗人以其深情细腻的笔触描绘出一幅动人心弦的人生画卷。同时，他以谦虚、敬畏的心态看待自己作为朝廷一员的角色，并表达了他对于宫廷礼仪的尊重和感激。因此，整体赏析下来，这首诗是一首情感深沉、笔触细腻的作品，展现出了范祖禹作为一个文人墨客对生活、历史、自我认知的深刻思考。
至于现代译文，我会尽量保留原意的同时，使译文更符合现代的表达习惯。“在紫色的嵩山脚下，碧绿的湖水映照着高耸的城郭。曾经的生活的地方虽然荒芜破败，但白发的新生却显得如此生机勃勃。” “我如同麋鹿未能驯服野性，又何敢妄想那曾经的金凤凰。”这是作者的自谦和对自然的深深的尊重。“身处在皇帝的指令之下，我在文武百官之前拜倒、舞动，为了记录庆典的歌声而向前。”在此，“前尘”也许象征着他过去的生活，“后路”象征着他在朝新的生活方式前行。“我以此恭敬和虔诚的心来供奉皇宫的主人，虽然我可能无法像司马光那样被世人所知。”这是对自我角色的谦逊和敬畏的表达。总的来说，现代译文试图传达出原诗中的情感深度和细腻描绘，同时也尽可能地保留了原诗的意象和含义。
微信扫一扫
范祖禹诗词推荐