登录

《送蒋颖叔赴熙州》宋范祖禹原文赏析、现代文翻译

[宋] 范祖禹

《送蒋颖叔赴熙州》原文

诗书谋帅得豪英,去拥洮河十万兵。

舒卷风云为号令,笑谈樽俎是功名。

胡尘不近弹筝峡,汉月长悬细柳营。

莫谓安边无上策,农桑千里见升平。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

送蒋颖叔赴熙州

范祖禹

诗书谋帅得豪英,去拥洮河十万兵。 舒卷风云为号令,笑谈樽俎是功名。 胡尘不近弹筝峡,汉月长含细柳营。 莫谓安边无上策,农桑千里见升平。

宋哲宗元祐年间,中原经过辽兵铁蹄蹂躏,一衣带水的河北、陕西一带,仍然战火纷飞。蒋颖叔这位饱读兵书的文人,胸怀壮志,要驰骋沙场,报效国家。他出任熙州统帅,去洮河驻军,镇守边防,可谓英雄有用武之地了。首句“诗书谋帅得豪英”,诗人把蒋比作是文才武略的豪英,这既是赞扬蒋才识过人,又为国荐贤寄予了殷切的期望。诗的第二句紧承上句,指出颖叔不负重托,担任了领率洮河雄师去边境镇守的重要任务。“拥”字写得神妙,具有卷席而去的意思,暗示蒋边陲挂帅以后所开展的重大军事活动。后四句就以昂扬的气概描绘了蒋颖叔率军赴任后的崭新气象。进军途中有舒卷风云以发号施令的雄壮场面,说明他有雄才大略,必将胜利指挥所向;又说笑谈中定有建立功业的奇功;再后通过“胡尘”和“汉月”的变换表明:敌尘不得近身,汉月高悬细柳营,农(指生产军需)桑得到保障而出现升平的景象。最后诗人用宽慰鼓舞的口吻谆谆叮咛:不要说安边无策,在千里陇东农桑之区,会看到太平盛世的。

这首诗与作者另一首《张明府》诗中“忧国仍为客,怜君独未归”之句相对比,可以看出作者对当时边境形势的乐观估计。全诗笔力雄健,格调苍凉悲壮。

这是一首送别诗,却一反“黯然销魂者,唯别而已矣”的俗格,写得豪迈有致,昂扬振拔。作者将国家安危和友人前途融为一体写来,使得这首送别诗有了更为高远的意义。

译文:

我策划让饱读诗书的人来当统帅,果然找到了豪杰之才。他将要率领洮河的十万精兵前去熙州。在出征时谈笑风生之间就可以建立功业,号令如风云之变幻莫测。边境上敌人侵入不近的地方是弹筝峡,汉月高高挂在天空映照着细柳营。不要说安定边疆没有好办法,(其实)从你治下千里农桑生产丰盈就会盛世太平天下安定。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号