登录
[清] 梁启超
韭菜花开心一枝，花正黄时叶正肥。愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。首句直用原文。
清代诗人梁启超的《台湾竹枝词》是一首充满情感和生命力的诗，它描绘了台湾地区的一种常见植物——韭菜花，以及人们对它的深深情感。这首诗的现代文译文如下：
在韭菜花丛中，一枝花正绽放，花色金黄，叶片正丰满。愿你能连同叶摘下花，这是我到死都难以离弃的心头之物。
翻译中的主旨是以形象的语言捕捉生活，这是诗意译中的难点。要成功地将这首诗中的感情、意向和生活感传递出来，不仅需要对生活有深深的观察和感知，也需要理解梁启超作为一个深情之人对于生活的感情投入。
在翻译过程中，我尽力保持了原诗的节奏和韵律，同时也尽可能地保留了原诗的情感和意象。通过这种方式，我希望能够让读者在阅读这首诗时，能够感受到诗人对生活的热爱和对生命的执着。
希望这个赏析和译文能满足你的需求。
微信扫一扫
梁启超诗词推荐