登录
[清] 梁启超
郎搥大鼓妾打锣，稽首天西妈祖婆。
今生够受相思苦，乞取他生无折磨。
好的，根据原文，我尝试赏析这首清代诗人梁启超的《台湾竹枝词》，并附上现代文译文：
原词：“郎搥大鼓妾打锣，稽首天西妈祖婆。今生够受相思苦，乞取他生无折磨。”
原文以诗人的口吻描绘了一个充满闽南风情的场景，男女主人公各自忙碌，然而，却时刻互相牵挂着对方。诗歌风格直白热烈，字里行间流露出深深的爱意。
译文：
郎在用力地捶打着大鼓，我在欢快地敲击着锣声。我们共同向天西妈祖祈求保佑，希望她能让我们此生相爱无忧，来世也能无痛无苦地相守。
首先，诗人通过描绘男女主人公各自忙碌的场景，展现了他们虽然身处异地，但内心却始终牵挂着对方。郎捶鼓的动作和妾打锣的描绘，生动地展现了他们的生活状态，同时也传达出一种闽南文化的风情。
其次，“稽首天西妈祖婆”这句，显然借用了一些传统文化元素。这是向天西妈祖祈福的方式，寄托着两人在爱情的道路上能有顺利相处的愿景。此处的使用更增强了诗歌的艺术表现力。
再者，“今生够受相思苦”与“乞取他生无折磨”，这两种描述是恋人内心真实的写照，相爱却难以相守的痛苦已经够多了，但愿来世能够相互珍爱、无苦无痛地相伴。诗人的笔触真挚感人，传达出一种对爱情永恒的期待与祈愿。
这首《台湾竹枝词》通过直接、生动的语言和丰富的意象，描绘了一幅充满爱意的场景，既展示了诗人高超的诗歌技巧，又表现了深厚的人文情感。此诗现代译文在保留原意的同时，更易于现代读者的理解与欣赏。
微信扫一扫
梁启超诗词推荐