登录

《和翟仲鸣》明王韦原文赏析、现代文翻译

[明] 王韦

《和翟仲鸣》原文

翛然一榻愧端居,未许驽骀驾鼓车。

胜事都归乡梦里,幽怀更在客愁余。

别离门户从秋掩,契阔尊罍尽日虚。

寄语多情翟廷尉,莫将交态向人书。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句“翛然一榻愧端居”中,“翛然”一词,是形容无所挂碍、轻松自在的样子,也就是作者在翟仲鸣面前深感惭愧的心情。“榻”指床,此借指翟仲鸣,“端居”则是指翟仲鸣正端坐独处。此句的意思是说:我现在一人独处,孤寂无聊,坐在床上,真是觉得对不住翟仲鸣。

“未许驽骀驾鼓车”中,“驽骀”是指劣马,借喻自己的才能低劣。“鼓车”是用击鼓发车的典故喻指一定的目标,勉力为之。“未许”表示否定,“许”含有即使是之意;“驽骀”直接不用,也就“未许驽骀驾鼓车”。此句包含的意思就是表示自己无意做什么。即“无意为翟仲鸣驾车”(用《陈书人·阳固集-赠顾劭)中的词)。对此我唯有听之任之了。上述“愧端居”三字表达了作者对自己失约于翟仲鸣的歉疚,希望他能谅解;而“未许驽骀驾鼓车”则是对翟仲鸣的恭维和爱怜,意思是说:我只有对你不惜劳苦驾车前行的殷切期望,决不能以劣马驾辕而徒劳无功。这两句一为自谦,一为自负,充分显示了作者的词人身份。

颔联两句“胜事都归乡梦里,幽怀更在客愁余。”就表达了自己无奈的内心情怀。“胜事”指美好的乐事,“客愁”是指自己对翟仲鸣的思念之情,“更”字是暗转。此句的大意是说:自己只能在客乡空自思念,美好的乐事,只能留给梦境里去享受了;而内心的幽怀密曲,也只能深藏在多愁的心里而无法向翟仲鸣倾诉了。这一联两句互文见义,即“乡梦里归了胜事,客愁中深了幽怀”。梦是虚幻的,所以只能向梦中寻求一些安慰;而内心真正的、深沉的、热烈的情怀,却无法向对方说出。在这里,似乎包含有一些人生如梦的感慨和难以言传的苦闷。

颈联两句“别离门户从秋掩,契阔尊酒尽日虚。”在描写手法上采取了互文见义,紧承上联又递进了一层的意思。“秋掩门户从别离”,翟仲鸣走后只剩下作者一个人了,“契阔”应是两情久别的暗语,“尽日空虚”,足见分离之长且浓,“酒”自然是借以浇愁,“从”与“尽”互文见义,表明闲饮没有穷期。可见其寂寥之甚。在强烈的乡思与多思之中作者排遣了整整一天。以上种种都表达了无法对翟仲鸣倾诉的情怀,诗人压抑住强烈的感情只有暂时将它深埋起来。以上所析照应前面过评之所以辜负对方的盛意是想取得对方的谅解以重新挑起感情交流的话题所以说情意深挚。“掩门秋”、“尽日空”,同首联中的梦字形成鲜明的对照。由于独坐寂寞使作者去追寻过去美好的梦境,而不是为了执著现实中情感的创造更显得感情的深切。但是往昔和现实中巨大的差别与醒后自己也不能确定的现实有联系的、取之不尽用之不竭的感觉和“梦里”是不能一样的。“都归乡梦里”,在这里也没有流露重会后的欢乐反而有梦醒后的惆怅因此这种苦闷更加难以排遣它像一团阴影笼罩在心头久久不能散去。这两句包含的内容较丰富深沉充分说明了诗人压抑已深求其倾诉而又无法倾诉的心理状态。

尾联“寄语多情翟廷尉,莫将交态向人书。”两句的意思是说:如果你们多情的话就不要向人倾诉自己的交往态度。“交态”指交往过程中的态度变化,“莫将”则含有警告之意。这里隐含着诗人对自己无法与翟仲鸣交流倾诉不得已而发的交谊:我能想象他的委曲求助不满懑悵失望以及对相爱不相言相互内心的曲折莫大的创伤.人们有很多富有才情,识辨真实做功蔚为国茂丰富作者浓厚的同人生的圆己均必要盈的真埳凤凰脱掖险既所需要的广泛的赐慰之道的关键中最才华更缺少对方的索点领会先请后面谁曾趋尚文章以来多为亲人父亲的你保持间多种所需处的一持久远游..此刻.唯有举杯消愁便表达了我不甘失约

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号