登录

《将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵》宋魏野原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏野

《将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵》原文

白鹿原东浐水西,杨花漠漠草萋萋。

那堪对此还醒别,况是醍醐鸟正啼。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵》是宋代诗人魏野创作的一首五言律诗。这首诗描绘了蓝田王氏亭的景色,表达了诗人即将离开此地时的离愁别绪。

首句“白鹿原东浐水西”,诗人描绘了蓝田的地理环境,白鹿原东边是浐水,原的西边则是宽阔的水面,给人一种开阔、宁静的感觉。这里的“浐水”是长安地区的一条著名河流,为诗中的情感奠定了悲凉基调。

“杨花漠漠草萋萋”描绘了春日的景象,杨花纷飞,草色茂盛,寓意着生命的繁茂与即将到来的离别。这句诗也透露出一种无奈和哀愁的情感,为后文的离别情感埋下了伏笔。

“那堪对此还醒别,况是醍醐鸟正啼”两句诗则直接表达了离别的情感。面对这美景,却要在清醒时分别,这是何等的无奈和悲哀。诗人以醍醐鸟啼声为引,点明了自己即将离开此地,对这美好的景色和短暂的相聚充满了怀念和不舍。

整体来看,这首诗通过对蓝田王氏亭景色的描绘,表达了诗人对美好时光的怀念和对离别的无奈。诗中运用了生动的描写和鲜明的对比,使得诗歌的情感更加深刻和动人。

现代文译文:

白鹿原东边,浐水西畔,杨花飘飘,草色茂盛。面对这美景却要在清醒时分别,更何况此时鸟儿正在啼叫。这不仅让人感到无奈和悲哀,也让人更加珍惜这短暂的相聚时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号