登录

《晓》宋魏野原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏野

《晓》原文

露侵短褐晓寒轻,星斗阑干野外明。

寂寞小桥和梦过,稻田深处草虫鸣。

现代文赏析、翻译

作者:魏野(宋)

露侵短褐晓寒轻,星斗阑干野外明。

寂寞小桥和梦过,稻田深处草虫鸣。

行文解析: 诗的第一句,“露侵短褐晓寒轻”用了晓寒侵体的情景表现出主人公生活状态的艰苦,虽然身处荒郊野外,却仍然以简朴的短褐代身。 “星斗阑干野外明”,一“阑干”而又在“野外”,便可想见到夜色之深沉。也就在一天破晓,还未十分明亮的天光里,虫儿小桥下轻轻叫唤。早出的诗人是在做一个美梦呢?还确是踏着梦魂独自过小桥?直到那响彻田野间的蛙声—通常应是田歌一类罢,这里的作者偏说那是草丛间的草虫在作自己的“诗”(即使早已把睡莲翻到了黎明前的时候,“也未知欹笠似的斜睡着了)。

意境解析: 这首诗的意境是十分清新的。它描绘出一种十分优美的自然景色:天还没有完全亮的时候,夜色像一张大幕布笼罩着大地,只有几颗星斗挂在空中,周围显得格外清幽。此时,草丛里的草虫鸣叫着,此起彼伏,好像在演奏着一首美妙的乐曲。河上小桥,田野深处,这幅画面多么恬静,多么美妙!诗歌中所表现的正是那些人所不注意的东西—清新的晨曦、静谧的自然,给人以无比广阔的审美空间。人们所极力描写的“风景”并不都是自然的风景,许多时候是一些仕途中的假景—为贪赃枉法或其它卑鄙行为所作的掩护。魏野这首诗的价值就在于它把人世间的假象和假象所掩盖的东西区分开来,诗人用朴实无华的语言,描绘出一种清幽、美妙的自然环境,流露出他对这种环境的喜爱之情。

主题思想: 这首诗的主题思想是:尽管诗人生活在穷乡僻壤,没有权贵和名利的诱惑,没有世俗的烦恼和压力,但他仍然能够保持一颗平常心,享受大自然的恩赐。诗人通过这首诗表达了他对简单、自然、宁静生活的向往和追求。

译文: 清晨的露水打湿了简陋的衣衫,感觉到微微的寒意,野外星斗纵横,像是要落下了。在小桥上独自行走,就像走在梦里一样,稻田深处草虫鸣叫着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号