登录
[宋] 魏野
清嫌水有不清泠，闲拥朱轮扣掩扃。
乐广喜披溪上雾，戴逵惭认月边星。
高情称就云为幕，雅咏宜镌石作屏。
竹里小亭从此后，因君堪号降贤亭。
宋诗中的一首无名诗篇。首先为我们展现了主人公一间修篁滴翠的院落前静待贤达的光景，一下子令人体味到静逸高远之气。“朱轮扣掩”，是其发出引退遁世的钟鸣山谷之地重来宿世之名贤故人之时到来也，如今您却不愿隔屏对坐了，但闻笑语，款款来矣。“降贤亭”这个名字可谓意境无限。
诗人以其一生品行“静退”，是众人皆知的。他在自己的幽篁之畔营造了这处竹里小筑，前前后后那些闲人高朋纷纷来玩赏品题，倒也雅兴不浅。朱轮声中，李殿院驾临，诗人自然喜不自胜。
“清泠”二字，不仅形容水之清浅，更是诗人自谦之词。魏野自己虽然不屑于与那些俗客争辩，但求自得其乐而已。他乐在清静之地，对那些权贵之人不屑一顾，而李殿院等人却不惜纡尊降贵来此造访，这使魏野感激不已。
这首诗是诗人谢绝功名之后寄情山水的宣言书，同时也表现了诗人与故人相见时内心的喜悦。作者自比乐广、戴逵，比来人李殿院高雅有情。高朋满座时他喜欢把竹林七贤的狂士当作楷模，因此，当他获悉李殿院驾临的消息时，心中顿生欢喜之情。此诗不愧为一篇韵味悠长的“咏竹诗”。
至于译文嘛，那当然要保持原诗的韵味和意境，同时也尽可能将诗意表达出来。下面是我个人根据诗意和场景所作的译文：
朱轮轧轧似来巡，竹径通幽识我庐。 俗客不来水声冷，众贤共聚景何如？ 心若白云为幕帐，吟声宜镌石作屏。 竹里小筑添雅趣，降贤亭号从此虚。
这首诗给人以如临幽篁、雅士高朋之感。字里行间洋溢着魏野自得其乐的情怀。无论今译还是古译，尽力保留原诗的意境和美感是重要的，希望能够对您有所帮助！
微信扫一扫
魏野诗词推荐