登录
[宋] 魏野
暂拥红旌到郡新，相知情似旧交亲。
尽惊慷慨山河主，忽访支离草泽人。
苏径让惭扬绣袂，溪桥迎喜整纱巾。
留诗中贵仍挥翰，双美应难继后尘。
下面是我根据要求所作，希望您能满意：
酬和知府李殿院见访之什往来不休，故成四首其一
初见红旌来到这新任职地， 你我情谊深厚，犹如旧友亲人。 皆因你令人惊赞山河之主， 忽来探访令我欣喜草泽之人。
让苏堤上的小径惭愧地展开绣帷， 溪桥之上欢喜地整顿着纱巾。 你的诗作中贵高人仍挥毫泼墨， 双美之事应难以继续后尘。
此诗表达了知府李殿院来访的喜悦之情，同时也表达了对知府的敬仰和感激。诗中通过描绘李殿院的来访场景，以及诗人自己的欣喜之情，表达了友情的深厚和彼此之间的相互尊重。
现代文译文：
知府大人带着新的荣耀来到我这新任职地， 你的情谊深厚，如同旧友亲人一般。 因为你，我惊赞山河之主的出现， 你忽然探访我，让我欣喜若狂。
你让苏堤小径上的绣帷惭愧地展开， 溪桥上的纱巾也欢喜地整顿起来。 你的诗作如同贵人一样挥毫泼墨， 难以再有类似的美事继续下去。
此译文力求还原诗中情感和场景，使读者更容易理解和感受诗人的心情。
微信扫一扫
魏野诗词推荐