登录

《送萧咨下第西归》宋魏野原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏野

《送萧咨下第西归》原文

驴瘦懒加鞭,迟迟念独还。

听鸡行晓月,叹雉过春山。

渭入黄河浊,云归紫阁闲。

明年公道在,莫便掩松关。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

瘦弱的驴儿懒得被鞭策,慢慢悠悠地独自回家。 鸡鸣时分走在拂晓的路上,叹对飞过的山雉。 渭河水混浊流入黄河,云朵从紫阁山飘然而去。 明年的公道还未确定,不要关闭那松林关。

赏析:

这首诗是诗人送友人萧咨去西京应试落第而归时写的。诗中描写了友人归途中的情景,寄寓了诗人对科举制度的不满,同时也表达了安慰和劝勉。

首联“驴瘦懒加鞭,迟迟念独还”,通过描写友人瘦弱的驴儿懒得被鞭策的情景,暗示了他归途的疲惫和孤寂,表达了诗人对他的同情和对整个科举制度的讽刺。其中,“迟迟”一词既表达了归途的漫长和寂寞,也流露出诗人对友人科举之路的担忧和关切。

颔联“听鸡行晓月,叹雉过春山”,以生动的笔触描绘了友人归途中的景色,寓情于景,表达了友人的孤独和内心的焦虑,也暗喻了整个科举制度对人们的折磨和压力。

颈联“渭入黄河浊,云归紫阁闲”,借用自然景观寓意深远,既表现了旅途的艰辛和辛苦,也隐喻了当时社会环境的复杂和险恶。最后一句“明年公道在,莫便掩松关”,则是鼓励友人不要因为一时的失意而放弃自己的理想,要相信明年的公道将会得到恢复,不要轻易放弃自己的追求和努力。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,寓意深远,表达了诗人对友人的关心、安慰和劝勉,同时也对整个科举制度进行了深刻的反思和批判。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号