登录

《冬日述怀》宋魏野原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏野

《冬日述怀》原文

瘿枕闲欹苇箔褰,浩然情性雪晴天。

却嫌雏鹤饶声气,惊觉茅簷曝背眠。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《冬日述怀》的作者是宋朝时期的隐士诗人魏野。在这首诗中,魏野描绘了一个闲适而静谧的冬日景象,同时抒发了自己的性情与情怀。

首句“瘿枕闲欹苇箔褰”描述了一个简单的卧具——用苇箔做成的枕头,在这里,魏野把它形容为一个生了瘤节的枕,“瘿枕”暗示出诗人的自在安逸的生活。透过这一简笔,我们可以看到诗人在一个朴素的、平静的环境中独处的情景。“闲欹”体现出诗人轻松自在的神态。

次句“浩然情性雪晴天”描述的是在一个雪后初晴的日子里,诗人的内心世界得到了充分的展现。“浩然”一词描绘出诗人心胸开阔,性情豪爽。“情性雪晴天”既描绘了自然环境,也象征着诗人的品格如雪后晴空般明净。

接下来,“却嫌雏鹤饶声气”一句是诗人对周围环境的回应。这里的“雏鹤”指的是刚学会飞翔的小鹤,但在这里,诗人用它来象征身边那些争名夺利的人。“饶声气”形象地描绘了他们为了一己私利而发出的噪音。诗人对此感到厌恶,体现了他的清高和自足。

最后,“惊觉茅簷曝背眠”描绘了诗人在静谧的环境中,被茅簷下老鹤的曝背眠唤醒的情景。这一句呼应了全诗的主题,表现出诗人对宁静、纯真生活的向往和追求。

总的来说,这首诗通过描绘诗人宁静的生活环境、厌恶名利之徒的态度以及被自然唤醒的情景,展现了诗人清高自足、不与世争的精神世界。现代文译文可能更贴近:在这安静的环境中,我闲适地欹靠着苇箔制成的瘿枕,欣赏着雪后初晴的美景。我厌恶那些为了一己私利而争名夺利的人的饶舌,他们吵醒了在茅簷下曝背安眠的老鹤。我静静地看着这一切,享受这属于我的宁静与纯真。这就是我所向往的生活,没有任何嘈杂,只有大自然和自我相伴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号