登录

《寄赠桃林尉史温》宋魏野原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏野

《寄赠桃林尉史温》原文

知韫才能负壮心,莫嗟作尉尚湮沉。

幽求起去登台席,居易徵来入翰林。

望气台边桑柘密,弃繻关畔水云深。

怜君况是徵君后,闲擬秋凉策杖寻。

现代文赏析、翻译

这是我根据宋代诗人魏野的《寄赠桃林尉史温》写的赏析,希望您能满意。

诗人赞扬了友人史温年轻有为的才能和乐观开朗的人生态度。诗歌先指出友人的气质与抱负:拥有才华却不肯沉溺于不思进取的状态中,就应当尽情地展示他的能力和作用,尽管作为一个小小尉吏可能会常常遭受忽视,受到压抑,这是使他无可奈何的事,是生命过程中的常常伴随现象,但他不会因此而气馁,不会就此沉沦。

接下来,诗人用历史典故,描绘了友人如弃繻少年般在关畔水云深处苦心读书,准备施展才华的情景。这里用了“幽求”、“居易”的典故,表明了友人坚守自己的理想和追求,准备登上高位,大展宏图。诗人又描绘了桃林尉衙的景色:“望气台边桑柘密,弃繻关畔水云深。”借此表现了友人工作环境的美好,预示着美好的前程。

最后,诗人以“怜君况是徵君后”表达了对友人的赞赏和同情,“闲拟秋凉策杖寻”则描绘了两人一同策杖寻访志同道合的朋友的场景,为诗歌结尾,给读者留下遐想的空间。

总的来说,这首诗不仅赞扬了友人的才能和人品,还描绘出了一种知己间深厚友谊和乐观向上的精神境界。

在译文中,我想强调诗人对于朋友生活和工作环境的欣赏,对于朋友的未来充满信心,同时也有一丝无奈和同情。我相信这正是魏野诗中的真挚情感和深深的人情味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号