登录
[宋] 魏野
谁将新茗寄柴扉，京兆孙家小紫微。
鼎是舒州烹始称，瓯除越国贮皆非。
卢仝诗里功堪比，陆羽经中法可依。
不敢频尝无别意，却嫌睡少梦君稀。
下面是我根据要求所作，希望您能满意：
谢长安孙舍人寄惠蜀牋并茶
魏野
谁将新茗寄柴扉，京兆孙家小紫微。 鼎是舒州烹始称，瓯除越国贮皆非。 卢仝诗里功堪比，陆羽经中法可依。 不敢频尝无别意，却嫌睡少梦君稀。
这是谢诗，作者显然在得到京兆府孙舍人寄赠的蜀牋及蜀地名茶后深感欣喜。首先他要表示感谢，“谢长安孙舍人寄惠蜀牋并茶”。古人行文讲究起承转合，诗歌更是这样，“长安孙舍人”，乃是指寄诗的赠者。于是自然引出下文，“谁将新茗寄柴扉”中的“谁”字，点明原来是有人将新茗寄到我简陋的柴门来。“京兆孙家小紫微”，也是说明寄赠的缘由，说孙舍人家，实则兼写自己；“小紫微”，既是称赞孙家的尊贵显耀(紫微星(或北斗星)又叫小臣星，晋张华《博物志》谓“有紫微宫，为万民所视”，后世称帝王的近臣为“小紫微”)，也是自谦之词。诗的第二句：“鼎是舒州烹始称”，是说这种精美的茶具只有产在舒州的紫砂陶鼎才能相配，才能烹出这蜀中极品茶的异香；而第三句“瓯除越国贮皆非”是说除了产在会稽(今浙江绍兴)的瓷瓯泡饮外，茶具也非一般茶具，这也是指蜀中名茶才相匹配。“卢仝诗里功堪比，陆羽经中法可依”，表明作者深知茶道，称赞卢仝和陆羽在茶文化上的功绩，同时把陆羽所著的《茶经》作为泡饮蜀中名茶的依据。诗末两句作转折。自己不敢频频品尝(因过于珍贵)，并不是因别的原因；而是担心自己失眠多梦睡意少，难得有好的梦境。“却嫌睡少梦君稀”这句诗十分耐人寻味。看来作者与蜀中名茶有着不解之缘。作者的蜀人血统(他是陕州陕县(今河南陕县)人)，虽在京师已久，却不曾以此异乡之物献给君王以讨欢心，只是暗自品尝，可见其恪守本份、不趋炎附势之品格。此诗对仗工整，比喻贴切，情景交融，抒发出一种清雅脱俗的情操和思乡怀土情怀。
希望这现代文译文符合您的要求。
微信扫一扫
魏野诗词推荐