登录
[宋] 魏野
路远邠郊外，严冬去若何。
时平防贼少，山险下驴多。
塞色晴犹惨，蕃音译尚讹。
贤侯虽礼待，陟屺愿频歌。
现代文赏析：
在远方的邠郊之外，寒冬时节你就要离去。时常担心边疆时有乱贼，旅途艰难骑驴的人一定很多。
晴日下的塞北风光呈现出一片萧瑟，语言的交流因为环境的关系也会有误差。友人你到了那里受到韩使君的礼遇虽然可喜，但我依然想念你，希望能多听到你的吟咏。
在整体意境之中，这首诗写作者送别友人时的惜别和担忧之情。离别的友人在冬天的野外登上前往宁州的征途，大背景环境的选取运用显得作者考虑之细致、周全，如此展现了情景相融，情境融合，给人带来直观、引人入境之感。下半部分的描叙语言选取是宋诗家常谈，时值冬日加之地域特征显示内容“干戈四边”，语句通俗当然中的词语略显堆砌，但表达的意思却是直截了当。在离别之际最是担忧友人的安危与宁州地势的险恶，在作者的笔下娓娓道来，其中流露出作者对友人的不舍与关心。最后一句的引用典故，不仅贴切的表达了作者对友人的思念之情，而且增添了诗的意蕴。
译文：
你就要从邠州的郊外踏上那遥远的路程，在这严寒的冬季你将要离去，要去那宁州，路途遥远且艰险重重。时局安宁要防备贼寇的骚动，山路艰险驴车会很难行进。晴日塞北一片凄凉，边境之地的语言译出来还会发音不准。你到了那里一定会受到贤侯韩使君的礼遇，我希望你多思念家园，多吟咏思念故乡的诗歌。
微信扫一扫
魏野诗词推荐