登录

《丁家水亭再别栎园》清钱谦益原文赏析、现代文翻译

[清] 钱谦益

《丁家水亭再别栎园》原文

镫晕离筵酒不波,同云酿雪暗秦河。

人于患难心知少,事值间关眉语多。

鼓角三更庄舄泪,残棋半局鲁阳戈。

荔支酝熟鲈鱼美,醉倚银筝续放歌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

丁家水亭再别栎园

钱谦益

镫晕离筵酒不波,同云酿雪暗秦河。 人于患难心知好,事值间关眉语多。 鼓角三更庄舄泪,残棋半局鲁阳戈。 荔支酝熟鲈鱼美,醉倚银筝续放歌。

这是在丁家水亭送别朋友时的诗。在冬天的夜晚,月光朦胧,灯晕暗淡,筵席上,大家默默地饮酒,没有一点动静。忽然间,天空中云层密布,仿佛酿雪一般,秦河被云层笼罩,一片昏暗。在这种环境之中,大家的心情也变得沉重起来。

患难之中人心最是知得好,因为只有这个时候才能看出一个人的真实品质。在艰难困苦之中,真正的朋友会伸出援助之手,共同度过难关。而此时,彼此的关切和问候也是最真挚的。即使遇到困难,我们也应该勇敢面对,努力克服。虽然形势险恶,但我们依然保持着乐观的态度,相信最终会迎来光明的前景。这就是钱谦益在这里表达出的乐观态度。

他们一直聊到三更半夜,远处传来的军鼓声和士兵的呐喊声更加让人揪心,那些久别重逢却流泪的人也有许多。“庄舄”典出《史记》,楚人庄舄在赵国做官,时间长了,思念故国,连服食的口味也改变了。“鲁阳戈”用《淮南子》典故:鲁阳公与韩构战于桑下,自卯至酉,胜负未决,鲁阳以戈击地,而挥兵使日西移,逐灭对手。“鼓角”两句所表达的离别情绪饱含着激愤、慷慨而又低回、悲苦之情。这两句的意思是说在这样夜深人静的时候只有战鼓、号角与风雪交织之声陪伴着别离之人;战士思乡而君王不知的下场则是哭诉离别之悲苦的庄舄与鲁阳公相比太不相同了!也正是因为经历不同的君主和人生际遇才使得他们更加珍惜眼前的时光和友谊吧!

最后两句写到酒菜上来,酒是美酒,菜是佳肴。“荔支酝熟”“鲈鱼肥美”,令人馋涎欲滴。“醉倚银筝续放歌”,则表达了诗人对友人的劝慰之情:人生在世不如意事常八九,今日分别之后何时才能相见难卜,不如珍惜眼前的时光好好聚一聚吧!“醉倚”则表达了诗人对友人的依依不舍之情,“放歌”则表达了诗人对友人能够战胜困难的鼓励之情。

总的来说,这首诗表达了钱谦益对友人的深深情谊和对人生的感慨。在艰难困苦之中依然保持着乐观的态度和坚定的信念;同时也表达了对友人的劝慰之情和对未来的美好祝愿。这些情感都深深地打动着读者的心灵。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号