登录
[清] 钱谦益
星星断发不遮头，霜鬓何须怨凛秋。
揽镜频过五岭路，挽眉常绾九疑愁。
山家寨栅凭麋鹿，海户封提画鹭鸥。
莫指职方论徼塞，炎州今日是神州。
原文解析：该词在传统的诗歌表现基础上对羁旅行役进行现实观照和感叹历史沧桑的辽阔视角。下半段寥寥数笔描绘的海疆态势彰显作者清醒的时代关怀与民族忧患意识。
译文：月亮高挂在天空，星星稀疏，头发花白的人无法遮盖头部，霜染的鬓发又何必怨恨寒冷萧瑟的秋天。频繁地照在镜子前，走过五岭小路，常常挽着眉宇，常为九嶷山上的忧愁所困扰。山村里的营寨栅栏依靠着麋鹿，海边的船只被封锁，画着鹭鸶白鸥。不要用职方郎中的身份谈论边塞防线，炎热的南方今日是神州大地。
这段译文尽可能保留了原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来，让读者更容易理解和感受到诗的魅力。
微信扫一扫
钱谦益诗词推荐