登录
[清] 钱谦益
天乐荒凉禁苑倾，教坊凄断旧歌声。
临岐只合懵腾去，不忍听他唱《渭城》。
丙戍南还赠别故侯家妓人冬哥二首 其二
钱谦益
天乐荒凉禁苑倾，教坊凄断旧歌声。
临岐只合懵腾去，不忍听他唱渭城。
这是一首赠妓诗，此诗的首句“天乐荒凉禁苑倾”既交代了当时社会的政治背景，也流露出诗人对侯家妓人的怜悯与同情。第二句“教坊凄断旧歌声”借“教坊”凄凉的乐声，暗示出侯家妓人命运的坎坷，最后一句“临岐只合懵腾去，不忍听他唱渭城”更是直接表达了诗人不忍听闻妓人唱离歌的心情，体现出诗人对妓人的深切同情。
现代文译文：
曾经的天籁之音如今已荒凉破败，教坊的乐声也已断绝，只剩下那熟悉的歌谣。临别之际，我本该懵懵懂懂地离去，不忍心听你唱起那曲离别的《渭城》。你的命运如那旧歌谣一般凄凉，我只能默默地为你祈祷，愿你在未来能有个好的归宿。
微信扫一扫
钱谦益诗词推荐