登录

《病榻消寒杂咏 其三》清钱谦益原文赏析、现代文翻译

[清] 钱谦益

《病榻消寒杂咏 其三》原文

推蓬剪烛梦悠悠,旧雨依稀记昔游。

南国枭卢谁剧孟,北平鸡酒有田畴。

霜前啼鸟皆朱噣,月下飞乌尽白头。

病树枝颠天一握,为君吹笛上高楼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

推蓬剪烛梦悠悠,旧雨依稀记昔游。 病榻之上,推窗而立,点燃了烛火,沉浸在悠长的梦境中。回忆着旧日的友人,仿佛还能依稀记得我们曾经一起游历的时光。

南国枭卢谁剧孟,北平鸡酒有田畴。 南方的枭卢如同剧孟一样,英勇善战;北平的鸡酒、田畴如同南方的香樟树,浓郁香甜。南北方的英雄气概与田野风光在诗人心中形成对比,为接下来的悲凉气氛打下基础。

霜前啼鸟皆朱噣,月下飞乌尽白头。 冬天的早晨,鸟儿在霜前啼鸣,那鲜艳的颜色令人感到生命的美好;月下飞乌,都已变成了白头乌鸦。这里运用了拟人和象征的手法,以鸟儿的朱噣和飞乌的白头来比喻人生短暂、时光易逝。

病树枝颠天一握,为君吹笛上高楼。 病榻上的诗人如同病树枝颠,但仍然心怀高远,愿意为君王吹笛奏乐,登上高楼。这里表达了诗人虽病痛缠身,但仍心系国家、心系君王的情怀。

这首诗以病榻为背景,通过描绘病榻之上的所见所闻、所思所感,表达了诗人对时光易逝、人生短暂的感慨和对国家命运的关切。同时,也表达了诗人虽病痛缠身但仍心怀高远的情怀。

现代文译文:

病榻之上,烛火摇曳,我推窗而立,听着窗外的风声和鸟鸣。回忆着旧日的友人,心中涌起一股暖意。南方的枭卢英勇善战,北平的鸡酒香甜可口。冬天的早晨,鸟儿在霜前啼鸣,那鲜艳的颜色令人感到生命的美好;而飞乌的白头,则提醒着我们人生短暂、时光易逝。虽然我病痛缠身,但仍然心怀高远,愿意为君王吹笛奏乐,登上高楼。

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号