登录
[清] 钱谦益
珠衣宝髻燕湖滨，翟茀貂蝉一样新。
南国元戎皆使相，上厅行首作夫人。
红灯玉殿催旌节，画鼓金山压战尘。
粉黛至今惊毳帐，可知豪杰不谋身。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
西湖杂感·二十首 其十七
珠衣宝髻燕湖滨，翟茀貂蝉一样新。 南国元戎皆使相，上厅行首作夫人。 红灯玉殿催旌节，画鼓金山压战尘。 粉黛至今惊毳帐，可知豪杰不谋身。
钱谦益这首诗是借西湖的今昔对比来讽刺清朝统治者。首句“珠衣宝髻燕湖滨”描绘西湖畔官家少妇的华贵生活。珠衣，用珍珠制成的衣裳。宝髻，用宝玉装饰的发髻。燕湖，即今杭州西湖。
“翟茀貂蝉一样新”，写这些官家少妇乘坐的车辆上的装饰华美。古代官员车马上的装饰与官职高低有关。《礼记》中说：“大夫执玉（翟茀），士执禽（雉羽），卿执羔，大夫执雁。”这里用翟茀貂蝉来修饰官家少妇乘坐的车辆，显然是暗喻这些少妇们的丈夫们都是高官显宦。
“南国元戎皆使相”进一步揭示这些少妇们所侍奉的丈夫都是清朝的高官。“元戎”是指主将。“使相”是对宰相兼领将帅的称呼。如清末李鸿章曾任军机大臣，北洋大臣，同时又统兵在外，亦称使相。次句“上厅行首作夫人”则将讽刺的矛头直指这些官家少妇自己。“上厅行首”是指乡村上厅的年轻女子，这里暗指当时这些年轻女子都做了夫人，即纳为妾室、侧室。“作夫人”三字含义颇丰，既指当上了正室夫人，又隐含了其丈夫在外面另有“夫人”的意味。此句虽是对少妇们的反讽，但也反映了当时社会的一些实际情况。
“红灯玉殿催旌节”描绘西湖景色。“玉殿”指帝王之居，这里借指西湖中的亭台楼阁。“红灯”则暗示了红灯彩船这一西湖特有的景色。这一句与杜甫《哀王孙》中“细雨骑驴入剑门”一样，是典型的景中寓情。“催旌节”三字说明当时气氛紧张，战事一触即发。
“画鼓金山压战尘”一句则把想象推展开来。金山在今江苏镇江西北，与扬州平山相连。此句中暗含金山寺，据载金山寺建于东晋，寺中佛像巨大无比，且能镇敌国之兵尘。这里用“画鼓”一词来形容鼓声之大，传达出报警的信息，其中的一种浓郁战意和高昂战斗气氛催生一种奋发精神油然而生．则闺室怨怼烟消云散。 此处化用马融《上陵词》之诗意，《三国演义》也有一短歌，“碧天如练月如霜……鸣笳微动边愁静’注：秦汉间边地多积骨”，这里借用了这一诗意并注入了新的内涵。 最后两句：“粉黛至今惊毳帐，可知豪杰不谋身”，前一句是说清兵每到一处吓得明军像黛山上的野鸟一样逃得无影无踪；后一句反用楚霸王鸿门宴上脱逃的错误行为以自喻那些豪杰们。虽然有功高震主之嫌，但宁可杀身也不自图霸业。 钱谦益在这首诗中以讽刺的手法对清兵进行了抨击。 这首诗以西湖为背景，通过对西湖今昔的对比来讽刺清朝统治者；同时又将自己对祖国的热爱之情和对清兵的痛恨之情巧妙地融入了对西湖今昔对比的描写之中。 就整个诗歌来看蕴味深厚．很有韵味。
现代文译文： 西湖边住着穿戴珠宝衣裳的姑娘，车辆华美如羽冠新样。这南方大将统率都像朝廷重臣一样威风．那儿乡村女子被娶来做夫人。 华屋红灯催动战争即将来临．画角金鼓盖过了战尘土腥．至今妇女吓得魂飞魄丧像敌国逃兵，可知这样豪杰岂可将生命随便葬送！
微信扫一扫
钱谦益诗词推荐