登录

《《西湖杂感》二十首 其十一》清钱谦益原文赏析、现代文翻译

[清] 钱谦益

《《西湖杂感》二十首 其十一》原文

匼匝湖山锦绣窠,腥风杀气入偏多。

梦儿亭里屯蛇豕,教妓楼前掣骆驼。

粉蝶作灰犹似舞,黄莺避弹不成歌。

嘶风朔马中流饮,顾影相蹄怕绿波。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《西湖杂感》是清代诗人钱谦益的一首描绘西湖风光的诗作。这首诗描绘了西湖周边环境的恶劣,以及人们对这种环境的无奈和恐惧。

“匼匝湖山锦绣窠,腥风杀气入偏多。”这两句形象地描绘了西湖及其周围的生态环境,它被围匝如锦绣般的景色。但是这和谐的外表下隐藏着一些罪恶的事情。引用“腥风杀气”,这个富有感官体验的词表达了一种现实主义的写照,警示着这里不仅被野心家的追逐者闹得腥风血雨,杀人越货的事件亦不胜枚举,蕴含了百姓的生命遭到的极大的威胁和死亡即将到来的气氛。

“梦儿亭里屯蛇豕,教妓楼前掣骆驼。” 这两句反映了现实情况是恶人比豺狼更有计划组织。如同巨兽一样强大的悍匪像屯聚在一起的蛇豕一般围聚在梦儿亭周围。然而在这里发生的一个关于狎妓的惊险故事使得情况更加严重。在教妓楼前,悍匪们像拉骆驼一样将骆驼拉入教妓楼,而这样的行为让人感到惊恐和不安。

“粉蝶作灰犹似舞,黄莺避弹不成歌。”这两句描绘了环境的恶劣对生物的影响。即使是生命力顽强的粉蝶也难逃厄运,它们在灰烬中挣扎着死去,仿佛还在翩翩起舞。而黄莺在弹弓的威胁下无法唱歌,生动地表达了人们对环境的破坏所带来的痛苦和恐惧。

“嘶风朔马中流饮,顾影相蹄怕绿波。”最后两句描绘了一幅凄凉的画面,那些被猎杀的马匹在寒风中嘶鸣,它们互相扶持着,心中恐惧着脚下绿色的波涛,暗示了它们的生命随时可能结束。

这首诗用生动的语言和形象的比喻描绘了西湖周围的恶劣环境,揭示了人们的痛苦和恐惧。诗人的语言有力而真实,反映了那个时代的社会现实和人民的生活状况。同时,这首诗也表达了诗人对社会的深刻反思和对人民的同情。

现代译文:

环绕西湖的山水如锦绣般的美丽家园,但这里的恶势力却特别多。梦儿亭周围的恶人像蛇猪一样聚集,教妓楼前的马群被劫掠。即使生命力顽强的粉蝶在灰烬中挣扎,黄莺在弹弓的威胁下无法唱歌。北风中的马匹在湖中嘶鸣,它们互相扶持着,心中恐惧着脚下绿色的波涛。这首诗描绘了西湖周围的恶劣环境,揭示了人们的痛苦和恐惧,反映了那个时代的社会现实和人民的生活状况。同时,也表达了诗人对社会的深刻反思和对人民的同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号