登录
[清] 钱谦益
甘陵南北久分歧，鹓鹭雍容彼一时。
抗疏有人盈琐闼，顾名无阙省罘罳。
恩牛怨李谁家事，白马清流异代悲。
八载调羹心独苦，临行谆复外廷知。
清代诗人钱谦益的《送福清公归里二首 其一》是一首深情的送别诗，通过描写离别时的思绪和情感，表达了对友人的关心和祝福。以下是我对这首诗的赏析和现代文译文：
首先，从题目中可以看出这是一首送别诗，写的是福清公离别归乡时诗人所感。其次，通过对甘陵南北久分歧和鹓鹭雍容彼一时的描述，表达了对时代变迁和人际关系的思考。
诗中用了抗疏、顾名、恩牛怨李等典故，表明诗人对于国家和人民的担忧和对国家大事的关心，也反映了时代的变革和个人遭遇的不公。这也启示了人们在现代社会中也应该保持一颗忧国忧民之心。
最后的八载调羹心独苦，是对福清公任官时期的描写，体现了他对百姓和工作的负责任和对人民的热爱。这种精神和现代的职业道德有很多相似之处。
在现代文译文中，我们可以这样表达：
在这个漫长的离别时刻，我们感到甘陵南北的南北分裂已经成为过去，曾经的鹓鹭之群也已经成为回忆。在那个时候，有人上疏给朝廷，有人默默工作着。他们默默的付出让我们深感敬佩。但是我们也明白，名利之争在何处都有其存在，就像白马清流一样，我们不能忽视它。
在过去的八年里，你一直像调羹一样辛勤工作，这让我们深感敬佩。你的离去让我们感到惋惜，但我们也知道你对自己的职责和使命有着深深的热爱和执着。你临行前的谆谆嘱咐让我们更加了解你的为人和你的责任感。
总的来说，这首诗表达了诗人对友人的关心和祝福，同时也反映了时代变迁和个人遭遇的不公，以及对职业道德的反思。在现代文译文中，我们尽可能保留了原诗的情感和内涵，同时也将现代社会的价值观融入其中，使得译文更加贴近现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
钱谦益诗词推荐