登录

《人日示内二首 其二》清钱谦益原文赏析、现代文翻译

[清] 钱谦益

《人日示内二首 其二》原文

灵辰不共劫灰沉,人日人情泥故林。

黄口弄音娇语涩,绿窗停梵佛香深。

图花却喜同心蒂,学鸟应师共命禽。

梦向南枝每西笑,与君行坐数沉吟。

现代文赏析、翻译

这首诗前四句采用层进构造,唤起了深沉的情感共鸣。“灵辰不共劫灰沉”,开篇点题,人日之诗,起笔便悲情泛溢。人日,正逢人日劫已过,而劫灰尽处,正是国破家亡。“不共”,表露出诗人的亡国之痛。第二句,则一转而写人日人情,即夫妻之情,依旧是暖融融的。“泥故林”这个词语,透露出夫妻二人对故林深处的深深眷恋。

“黄口弄音娇语涩”一句,通过描绘妻子初学发声的情景,生动地刻画了妻子初为人母的娇羞和喜悦。黄口,本指雏鸟,这里代指婴儿。弄音,指初学发声。第三句写妻子独处闺房的情景。窗前佛香袅袅,她正在学念佛经。

后三句,以比兴手法寄托情思。“图花”两句,以花、禽设喻。“同心蒂”、“共命禽”,喻夫妻一体。“图花”两句,描述夫妻二人共同设计一幅美丽的花鸟图,然而画上的花、鸟却使夫妻二人睹物伤情,他们想当然花鸟也会同情他们这对命蹇的伴侣。

结尾两句,“梦向南枝每西笑”,“西笑”二字,令人心动。诗人梦中与妻子相会,相会于梅花之南枝,他们相对而笑。梅花是诗人的意象,他曾多次以梅花寄托相思。这里以南枝为梦会之地,正与前文“人日人情泥故林”呼应。笑字关合前文的“弄音”、“娇语”,刻画出夫妻重逢之欢。与君“二句点破题中“人日”。最后一句化用杜诗“默思两不语,回肠荡百忧”,表现了钱谦益在回肠荡气的极痛极苦之际,仍然深味古人的意境。

这首诗章法谨严,语言质朴真切,全无纤弱之习,柔弱中自成哀怨。通过环境的渲染和烘托,透露出主人公从“劫灰”中拾起的欢乐极其有限,劫后余生如飘萍一般不定,又不知何日何山再复有今日之乐。由此字字写情而声泪俱下,可见作者词曲尽心、感物寓情的高妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号