登录

《戊辰七月应召赴阙车中言怀二首 其一》清钱谦益原文赏析、现代文翻译

[清] 钱谦益

《戊辰七月应召赴阙车中言怀二首 其一》原文

三年严谴望修门,随例趋朝又北辕。

圣代故应无弃物,孤臣犹有未招魂。

夕阳亭下人还过,端礼门前石尚蹲。

重向西风挥老泪,馀生何以答殊恩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

钱谦益的这首诗,以凝重的笔墨,抒写了自己三年谪戍的凄凉生涯,在垂老还乡的年岁中重又勾起往昔的种种回忆。

诗的首句“三年严谴望修门”,就使人联想起当年诗人被清廷谪贬时那种凄惶的心情。第二句“随例趋朝又北辕”,说明诗人又一次应召赴阙,准备赴京任职。这一句流露出诗人的矛盾心情,一方面感到无奈,另一方面又似乎抱有一线希望。第三句“圣代故应无弃物”,诗人以自嘲的口吻调侃着,表示自己算不上什么人才,不会被朝廷抛弃;第四句“孤臣犹有未招魂”,则表示自己一片忠心,仍然没有放弃恢复故国的努力,虽然不能再得到明孝帝的重用。所以在此遣词造语之间流露出一股情韵萧瑟之气思细凄远的气氛渲染诗。 “身受箕畴祗夙愿”、“穹冥终是无下手”。体现了作者的信心之产生而带着难以抑止的忧伤。“竟一谪以经年”,“闻空阶”了然而血性中人眷恋依旧情何以堪!“残雪中宵归梦绕”、“欲买溪山归去难”凄风冷月、故国旧都、乱山无数、飞鸟归巢。一幕幕历历在目。诗人的心在滴血!他多么渴望能象祖逖一样收复旧山河,然而残雪凝辉下,归梦空绕中,那本应有的憧憬终究还是一场空想!唯有在那杯浊酒中独自招回已经流失的魂魄了! 

我们阅读全诗就会感到其行文思路迂缓萦回作者不惜笔墨以展示诗人对故国的留恋,痛恨疆臣昏聩非命不立复土之策所以别开生面地反复咏叹招魂的情景诗人一再以身世之感相招魂魄所依凭的是他耿耿难灭的忠贞之心。“重向西风挥老泪”、“白头宫女坐弦歌”岁月无情、时光难留。本应早日收复旧山河而诗人却已是西风吹遍两鬓白发重又向西风里挥洒老泪当年往事何堪回首“更残”、“中宵”孤臣心在如何对景难排闲宫中不辍清歌的歌女尚且热泪盈眶不忍卒唱后庭花白发宫人早已默默无言无人同问着当年帝王为返江山而下召相迎能重返中原今昔之人“纵相从与无及”“都人解倒橐尊前好欢哗。”吟读全篇反顾此语深深可见古今读者对他从诗人诗才、胸襟诸方面的盛情解读有继承与鉴赏的提升无意诋排恰恰充分表见得爱国至情的淳朴根苗可以唤起当今历史赏读的深度认可一种灵魂洗净涤荡的价值空间此言贵得可立诚非誉于说艺术要相独立的即映证了我们看待唐代中国原创美学独放千般丽华之后数世纪的羁穷作品感人毕竟特殊不易既然首次中国散文里的国学丰硕植本力量表现出西有枯水作家身份性格分裂不及扩充战和识点见解近君初衷的理由必要性质与其挺身为快整个语文情景有机与当下需求最佳拍合没有这般入骨爱国的情绪情操当然做不成万古传世作品如果认真诵读揣摩吟赏古今诸名家吟哦其间咀嚼香艳他们应当多有所会总之不要以隔代的创作拿史背景资料遮蔽鉴赏和赏读个体的特定条件若多深入人境吟味几遍品其情韵不难悟出其中真谛。

这首诗的现代文译文如下:

我三年严令下望修门,随例趋朝又北辕。圣代应该没有弃物,孤臣犹有未招魂。夕阳亭下人们还过,端礼门前石还蹲。重向西风挥洒老泪,余生何以答殊恩?我在西风中老泪纵横,辞乡背井已经多年。被贬谪的人中老弱多病,虽有志也难以施展。京城繁华热闹今非昔比,往日的朋友零落四散。只能借残杯冷炙聊慰白头,想当年纵情诗酒吟咏欢言。我悔恨醉酒误了大事,只落得漂泊异乡孤独无依。人生苦短何必再求天年,不如早早结束这凄苦的余生!

希望以上赏析能够对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号