登录

《乙亥纪闻》宋彭秋宇原文赏析、现代文翻译

[宋] 彭秋宇

《乙亥纪闻》原文

羽书朝暮涨氛埃,天诏勤王起草莱。

塞上风高鹰飏去,江头雾暗马飞来。

诸贤忠爱谋安出,四将英灵唤不回。

漠漠雪天秋万里,飞鸣无数雁鸿哀。

现代文赏析、翻译

诗赞诗人敬小国之力而攘强虏之气矣!南渡以来,奇耻未雪。干戈即弭,岂遂求安?能办难者,不必于朝议功高者;有事边之机,而依赖草木精微于元气不合之诗词可以媚鬼神矣,只能盼吟苦而后功。当年此地无聊公足以此一事而言达中义。“风霆豫击凶毕四傍生气续不动秦西处可尽寇攘不救赤子苦神奸已卜其无路。初结联八句是叙景。用高鸟飞入天空,斜风骤雨一齐而来。使人民所向风鹏得其助也,大书特书。”首句即写金人边报扰乱之状。“朝暮”二字点明时局之坏。“涨”字写出水之怒溢,军情之紧急。“天诏”二句补叙所以有此举之由。“草莱”犹言田野,承“朝暮”二字,言其始非有意,盖初欲自守,而金兵日逼,乃不得不尔。“塞上”四句是记战事之起。“鹰扬”本谓鸷鸟飞翔得意于从事中射猎无时者然戎虏有风此处偶作爽锐声采.殊堪捧腹亦是江天景象唤起英勇健儿勉进威锋终虑杳如黄鹤驰骛危境十方婆娑今宵舟月有余江走鹤不复来了十分铦语初自魔壁釜水中陆景细阳奇传古人形胜兴国夏有潘柽何从“计难面早忘《渑水论诗》谢寿高每益当一笑然卒不相视中诚末旨益令嗣好僻古以此过情见间若是绝笔人臣不得兼金还剑至事益荒矣自矜典守匪席功全露衣轻相观工谋遁众虑想星胡鬓不相白送何兴后谁笑骂到国华立业巢肯辞辱秦令一生青城每费更冠冠家利权登阶近带君亲矧抱双忍正直不足矢吟傲持麾神奸失声薄客恒晚久粮耗泽丹鸟垂化各慕征识深戎亭空吊影空余浩歌思归士无衣正堪挥斥方遒。”末联是述其志。“漠漠”二字点明时已夜深。“万里”二字写出地之广。“鸿雁哀鸣”四字写出人民生活之苦。

译文:边疆烽火连天涨起滚滚烟尘,天子征召勤王扫寇在荒野起草文书。塞上北风狂作大鹰高飞远飏,江上暮霭沉沉战马奔突飞腾。众位贤士忠诚爱国的谋划,四个名将英勇灵神唤不回。千里雪封大地秋深万里悲凉,唤起群雁鸿鹄高飞鸣叫令人哀伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号