登录

《九日书吕季慈室》宋张良臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 张良臣

《九日书吕季慈室》原文

上池入寺见承平,影落南州迹易陈。

手把黄花看新雁,风烟愁杀旧京人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

九日书吕季慈室

上池入寺见承平,影落南州迹易陈。 手把黄花看新雁,风烟愁杀旧京人。

这是一首记游诗。诗的首句“上池入寺见承平”,点明此诗的主题,即见到承平(太平)景象,心生感慨。上池,即今人所称的“天下第一泉”,在郑州西北的告城。此池有悠久的历史渊源,不愧为名胜之地。作者游寺所见之景,使人想象到昔日的太平盛世,欣欣向荣的景象。第二句“影落南州迹易陈”,承接第一句,具体描写所见景物。这“南州”既与上文的“上池”相呼应,又是当时诗人的寓所。“迹易陈”的“易”是易于、频繁的意思。“新雁”和“黄花”,季节、物候的变换触动了诗人的情思。伴以风烟之辞,那情思绵绵无尽。“黄花”,当指菊花而言;大概晚风起得有规律、定期的缘故吧,“手把黄花”还带起一片新雁来,在看花、看雁的过程中,不禁想起京城的情形了。三句“手把黄花看新雁”句式整饰,对得精工,给人以视觉上的美感。末句“风烟愁杀旧京人”,既点明作者的身份和愁绪,又和开头“上池入寺见承平”呼应。这一句是在以“旧京人”自况,字里行间充满了亡国之痛和流离他乡的悲哀。这首诗情感沉郁而遣词雅健,可以说是词中有诗,别具一格。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

上池的风景进入寺庙中,看到了太平盛世景像,明亮的倒影落在南州,踪迹容易消逝。手里拿着黄花看着新来的大雁,风和烟让旧日京城的人心生忧愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号