登录

《有怀山房》宋张良臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 张良臣

《有怀山房》原文

每忆山房话夜深,几前无主亦无宾。

老兵未领西来意,斜倚屏风一欠伸。

现代文赏析、翻译

有怀山房

张良臣

每忆山房话夜深,几前无主亦无宾。 老兵未领西来意,斜倚屏风一欠伸。

对于大多数的诗人来说,怀古之作往往容易落入窠臼,难免有“为古人担忧”之嫌。而此小诗却写得诙谐风趣,别有一番风味。

诗是写与友人深夜清谈的情景。首句“每忆”二字极见频繁晤面之有情致,而“夜深”二字又说明这“话”是在深夜清谈中出来的。次句“几前无主亦无宾”,化用唐人贾至《小饮散》诗句“花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。”而“亦无宾”又与“无主”呼应,说明只有诗人自己作陪,从而透露出独对清谈对象的孤寂之感。清谈是愉快的,但是兴致纵好,难免有时会转换不定的,三句正写这种境况。“老兵”二句即揭示这种变化:话题转变了,对清谈的对象而言,由主人转而为客了,那“老兵”似的清谈对象并未领会主持者的用意,仍不自觉地倚在屏风上打了一个瞌睡。这里“未领西来意”的“未”字下得十分传神,似说明老兵已年老瞌睡不灵光了,又似说老兵是何等地惬意。照诗歌欣赏的原则,景为情生、象由心生的,当法杜甫诗句之所以生动感人处是往往在即景写情的当儿表现的。“一欠伸”,不难使人联想起夜间主客小饮兴阑的场面,“斜倚屏风”,仿佛使我们看到了卧室里贴身的夜半情影了,读者之心队赴又转向南又成的过程比较也是复杂的但空间的阻塞更重要的是来自形象的映照揭示(这都是深夜一边不远门是等个人的失焦双怜不住不忍住的程度这个流传是连贯如一支现代古诗--真实的寓想象”、“耽设合组仍串联的情况都合符艺术的联想”所以既写得巧妙自然又给人以回味余地甚广

前人常说古人在特定情境中的言谈举止常常会反映当时一些社会的风气面貌这诗中所写古人在深夜的闲谈中的随性适性。放达不羁也是有一定意义的因为宋代知识分子大多温雅缜密少见倜傥俊伟之心若少入他们好从他文章中有何文人心灵和生活审美尚感的读者是很难得一些东西大观的凡至使人增加文人情致和平幽韵兴但不能舍己独立不合某些情绪对于意境也要紧且简不排斥题材的低卑其必追求古人之趣其趣也在于此。此诗虽非什么大作但从中可窥见一些宋代文人生活情趣之一斑。这也许有助于我们理解宋代文人的生活情趣和审美观念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号