登录

《猛虎行 一》南北朝谢惠连原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢惠连

《猛虎行 一》原文

贫不攻九嶷玉。倦不憩三危峰。九嶷有惑号。三危无安容。美物标贵用。志士励奇踪。如何祗远役。王命宜肃恭。伐鼓功未着。振旅何时从。

现代文赏析、翻译

《猛虎行》是一首具有乐府民歌风味的优秀诗篇。全诗由“美物标贵用”起兴,诗人由玉山、高峰引出所咏对象——远征途中的士兵,表现出他们的艰难处境和英勇精神。

现代文译文如下:

在贫穷的时候,我们不会去追求九嶷山的玉山,在疲倦的时候,我们不会休息三危山。在九嶷山上虚无飘渺的声音引起疑惑,而三危山则不能给以安定和慰藉。这些都是美妙贵重的物品,志士却励精图志以成就宏图。他们忍受着遥远而艰难的使命,他们的付出并不仅仅是苦楚。而此时的战争没有实际的成绩,如果是在有成果的情况下,也不能进行及时转移和整理,以至于不得不对凌乱的队伍进行整顿。

诗人以“猛虎”喻士兵,描绘了士兵在艰难远征中的坚韧不拔和英勇无畏。虽然面临种种困难和挑战,但他们并未退缩,而是坚守岗位,尽职尽责。这种精神令人敬佩,也让人对士兵的勇气和毅力深感敬意。

诗中“如何祗远役。王命宜肃恭。”两句表达了士兵对于肩负的重任的敬畏和虔诚,对王命的尊重和恭敬。“王命”代表着国家的大业和人民的期待,他们肩负着使命,承担着责任,他们无愧于国家和人民的重托。

“伐鼓功未着。振旅何时从。”两句表现出士兵内心的忧虑和期盼。他们时刻警醒着,希望在战场上建立功勋,却尚未看到明显的成果。他们渴望早日结束远征,回归家园与亲人团聚。这种深深的思乡之情与远征的艰辛形成鲜明对比,更显出士兵的坚毅和勇敢。

总的来说,《猛虎行》是一首充满激情和感人的诗篇,它通过描绘士兵在艰难远征中的坚韧不拔和英勇无畏,展现了他们的精神风貌和爱国情怀。这首诗不仅表现了谢惠连对士兵的深深同情和敬意,也展示了他在诗歌创作上的卓越才华和对诗歌艺术的深入理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号