登录

《泛湖归出楼中翫月五言》南北朝谢惠连原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢惠连

《泛湖归出楼中翫月五言》原文

日落泛澄瀛,星罗游轻桡。

憩榭面曲汜,临流对回潮。

辍策共骈筵,并坐相招要。

哀鸿鸣沙渚,悲猨响山椒。

亭亭映江月,浏浏出谷飙。

斐斐气幕岫,泫泫露盈条。

近瞩袪幽蕴,远视荡諠嚣。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

泛湖归出楼中翫月五言

日落泛澄瀛,星罗游轻桡。 憩榭面曲汜,临流对回潮。 辍策共骈筵,并坐相招要。 哀鸿鸣沙渚,悲猨响山椒。 亭亭映江月,浏浏出谷飙。 斐斐气幕岫,泫泫露盈条。

此诗描写湖上泛舟、月下游湖的情景。诗的节奏鲜明轻快,一开始就以明快的笔调勾勒出一幅游湖图。诗人乘轻舟沿湖岸游览,日落后便泛舟湖中,这里,轻桡、澄瀛、星罗,一系列轻快鲜明的意象构成了一幅富有动态和清幽气氛的场景。诗的中心在第四句和第五句:“临流对回潮”和“并坐相招要”,十分传神地描摹出人同月亮并坐于水中游船上的景象。“亭亭”八句是展现泛舟湖上的更广泛景象:远处的月亮直照江面亭亭而立,中段的呢则渐渐漂向远方;被幽暗山涧里的风刮出谷口的月亮似乎有一种强烈的生命力;周围的云雾也似乎有了活力;岸边的露滴则因水气润泽而显得晶莹剔透,落向草木之间。这些都表达了作者对此情此景的喜爱与赞叹之情。诗人在这段时间里与友人招引相约,行乐消夜,也反映了当时士大夫的悠闲放任生活。

至于谢惠连的作品风格,如刘勰在《文心雕龙·才略》里指出的:“谢灵运其才高辞赡,善发谈端,而韵语清丽,最其所长。”从这首诗里,我们可以看到这种风格特征:辞藻明丽、节奏感强、场景描绘生动逼真。这一特点在中国文学史上独树一帜,影响深远。从晋宋以来一直延续到初唐的“新变”中的山水诗都受了它明显的影响。由此观之,此诗虽属乐府之作,仍可以看出作者独特的文学风貌和影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号