登录
[宋] 杨蟠
袅袅云中路，沧浪四面开。
诗人吟不得，唤作小蓬莱。
原诗写杭州西湖的孤山：淡淡的云彩中，小路蜿蜒；四面湖水浩渺，轻浪拍岸。诗人吟咏思飞，唤起仙山（海中神山）小蓬莱。下面是我根据这首诗的意境，创作的一篇赏析：
孤山——在杭州西湖的西面，四面环水，是湖中唯一的山。袅袅，形容云路弯曲宛转。小蓬莱，相传为仙人居处，这里代指西湖中天竺山的诸岛。
开头“袅袅云中路，沧浪四面开”八字，给人以开阔深邃的感觉，中国写景抒情诗词的正格有了新鲜的味道。“淡淡的云”，正如词人吟咏的样子。“曲径迂路弯弯曲”完全和游山访幽相吻合，即使非晴天也绝不会妨碍登眺的兴趣；当没有晓风残月的气氛时，如画山水极其引人入胜。“诗人吟不得”，它是一句备述山水的极能引人美思的诗句；但如果必须联系前文单独拿出这半句来解读时，可能只有天光荡荡的“身在此山中”才会有真切的感觉吧。总看上述诗的句子层次，“诗人在焉”，“处处都是佳绝处”，几达醉美的程度。而这就很自然地引起了下面一句：唤作小蓬莱。诗人赞美自然的灵感而拟作蓬菜仙境之语，不禁乐而忘返了。
这里包含两层意思：一是对孤山美景的称颂；二是呼应前面所提到的游踪，表示作者在孤山作客并非一次。然而诗篇至此并未终止，它又荡开一笔，说“唤作小蓬莱”，并以“诗人吟不得”一语引出天上仙境和尘凡中的楼阁（借指宋代的官署），以丰富诗篇的内容和深化意境。
以上是我根据杨蟠的《孤山》诗所做的赏析。
再有是“翻译”的部分，“翻译”在现代语境中更多的用于外国作品（尤其其中的诗词作品）或是现当代的古诗风格的作品，“翻译”的原意更偏重于译作成品中的读音接近“普通话”（汉语言的其中一种通行版本）。具体地就本诗词作品来看翻译的本意还是较为恰当和适宜的。如译为：曲径中云淡云舒路悠悠，环顾四围湖水涟漪无尽头。诗人心中称颂赞美难抑止，唤此奇景为小蓬莱罢休！古人游踪络绎不绝寻幽探胜难留。这一直是我对于该诗鉴赏的一点浅见。
微信扫一扫
杨蟠诗词推荐