登录

《水龙吟·此花迥绝他花》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《水龙吟·此花迥绝他花》原文

此花迥绝他花,湘中不减吴中盛。

疑从太华,分来岳麓,根荄玉井。

炬列千红,盖擎万绿,织成云锦。

向壶天清暑,风梳露洗,尘不染、香成阵。

好似一番雨过,似轻鬟、晚临妆镜。

阿环浴罢,珠横翠乱,芳肌犹润。

载月同游,隔花共语,酒边清兴。

问六郎、凝伫多时,公不饮、俗几甚。

现代文赏析、翻译

水龙吟·此花迥绝他花

此花迥绝他花,湘中不减吴中盛。疑从太华,分来岳麓,根荄玉井。炬列千红,盖擎万绿,织成云锦。向壶天清暑,风梳露洗,尘不染、香成阵。

好似一番雨过,似轻鬟、晚临妆镜。阿环浴罢,珠横翠乱,芳肌犹润。载月同游,隔花共语,酒边清兴。问六郎、凝伫多时,公不饮、俗何甚!

词一开始,“此花”便被特写为可以“负氢齐宠”,而且在长沙(又称“壶中洞天”)。到它不把吴中的“群芳”放在眼里的奇花异卉。“湘中”句是说此花盛开在湘中长沙一带,绝不减吴中的盛况。“疑从太华”二句形象地描绘了芙蓉生长的高峻挺拔。“太华”即华山,“岳麓”指长沙的名胜岳麓山。此二句说疑它从华山分来,在岳麓山生根发芽;它的根深如玉井。“太华”二句把芙蓉的形象描绘得高大挺拔,直刺云天。“炬列千红”三句则由芙蓉联想到它的开放时如火如炬、姹紫嫣红的景象,同时也把芙蓉的绿叶比作云锦,形象生动。“向壶天”四句是说环境之清暑适宜,不染尘俗,风梳露洗,十分惬意。词的过片由“好似”二字自然地引出雨后花开的美景,并以“轻鬟”拟人,描绘出花在雨后面对晚妆镜的倩影。这又增添了花开之绚烂、清丽之感。“阿环”三句用杨贵妃浴后芳洁的典故来拟花,更增添了芙蓉的高洁气质。“载月”三句是说自己与花月为伴,隔着花朵与之交谈,因花而醉因花而兴。词的结尾用一问来作答,“公不饮”、“俗何甚”二语可媲美于东坡的“臣是酒中仙”。“问六郎”三句化用杜牧“凝之久望‘六郎面’”的诗意,既写出了作者对芙蓉的痴情留恋,也显示了词人高洁的情操。

这首词写芙蓉之美就在于它“不以妖冶为美”,而以“清丽而能坚”的高洁自持,不媚不俗。词人借花咏人,借写芙蓉来赞颂高洁的人品,表现了词人自己独特的审美情趣。此词融情于景,以景寄情,写出了芙蓉的特有之美。又以拟人化的手法表现了词人对芙蓉的痴情留恋。上下片的反差又形成了鲜明的对比,全词又以“问六郎”三句作结,不仅使全词的格调变得轻松谐戏起来,而且使全词充满了浓郁的生活情趣。体现了李曾伯咏物词的一大特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号