登录

《一剪梅·乙卯中秋》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《一剪梅·乙卯中秋》原文

人生能有几中秋。人自多愁。月又何愁。老娥今夜为谁羞。云意悠悠。雨意悠悠。

自怜踪迹等萍浮。去岁荆州。今岁渝州。可人谁与共斯楼。归去休休。睡去休休。

现代文赏析、翻译

人生能有几中秋

乙卯中秋

宋 李曾伯

人生能有几中秋。人自多愁。月又何愁。老娥今夜为谁羞。云意悠悠。雨意悠悠。自怜踪迹等萍浮。去岁荆州。今岁渝州。可人谁与共斯楼。归去休休。睡去休休。

词以质朴无华的语言,写出了作者对中秋之夜的独特感受。上片以议论为主,下片以写景为主,景中带情,表现出浓厚的情韵。词的上片层层递进,表现出一种愁情,又层层消释,淡雅中见明快。“人生能有几中秋”,中秋节本应家人团聚,但词人却漂泊在外,在中秋佳节里偏逢着满怀愁绪。“人自多愁”,词人于外,愁于内,心怀思乡之情。“月又何愁”,月亮仿佛也在为词人感怀,今夜的圆月不是也为李曾伯而显得如此妩媚吗?接着词人由景入情,“老娥今夜为谁羞”,月中嫦娥在为谁羞涩地微笑?其实是词人自己在为孤零的夜月而伤怀感慨。“云意、雨意”,不仅仅是指夜空中暗淡的云和将要下雨的云,还借此寄寓词人对自己一生坎坷遭遇的感伤,在云雨迷茫中透露着真情。过片处“自怜踪迹等萍浮”一句,表明词人对自己无所依托、浪迹天涯的愁苦心境的自嘲,流露出词人对自己一生坎坷飘泊的无限悲感。“去岁荆州,今岁渝州”,则表明词人在岁月流逝、人生短暂的感叹中,又添几多惆怅。“可人谁与共斯楼”,这是反问句,言下之意是自己孑然一身,无法排遣心中的苦闷。这和“老娥今夜为谁羞”一句所表达的心境是一致的。“归去休休,睡去休休”,结尾以景语作结,描绘出词人无可奈何的心情。整首词明白如话,犹如与朋友倾心长谈,丝毫没有矫揉造作之感。在看似随意的语言中,却饱含着词人对自身情感的深刻体验,从中可以感受到他身处异乡、孤独寂寞的苦闷心境。这首词以质朴自然的语言写景抒情,意蕴深沉。从中秋之夜月亮想到自己一生坎坷孤零、漂泊无依的处境,以明月多愁、浮云雨意暗喻自身心境,最后写到归隐之念及于睡梦之中一了百了的心事,全词融情于景、情景交融,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号