登录
[宋] 李曾伯
西风吹上牛头，天涯慰此人情耳。
斜阳任晚，青山全似，故人知己。
迤逦归来，须臾懒去，桂华犹未。
待冰轮推上，梧桐树了，更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。
便分明、水晶宫里。
区区玩事，一觞一咏，一灯而已。
欲待无眠，争如且恁，有无穷意。
怕嫦娥，隔窗偷看，须下却、帐儿睡。
水龙吟·西风吹上牛头
西风吹上牛头，天涯慰此人情耳。斜阳任晚，青山全似，故人知己。迤逦归来，须臾懒去，桂华犹未。看冰轮推上，梧桐树梢头，更儿点、几点几。
满眼碧天如洗，便分明、水晶宫里。区区玩事，一觞一咏，一灯而已。欲待无眠，争如且恁，有无穷意。怕嫦娥，隔窗偷看，须下却、帐儿睡。
这是作者的一首描写秋夜思乡之情的词作，从词中可以看出作者心系远方亲人的思念之情。下面是我为您翻译的现代文译文：
秋风吹过牛头，我站在天涯之地，望着斜阳渐渐落下，任凭它照着山峦和远方的青翠的青山。我怀念着久违的老友，他们是知己。沿着曲折的山路走回家，突然发现月亮还未落下，月亮照亮了梧桐树梢和点点灯光。碧空如洗，月亮如同在水晶宫中一般清亮。我在这美好的夜晚玩弄着酒杯和咏诗之事，心里感到无穷无尽的情绪涌动。此时我又怕月宫中的嫦娥会在隔着窗纸偷偷看我。还是先钻进被子蒙头大睡吧！
李曾伯在出帅鄂渚期间创作的诗歌与行径甚得南宋君臣欣赏，“河江行遣之间尤念濒淮疾苦”“登绘航图四十九辐于朝”。然而在李曾伯的词作中却不见其心系民生疾苦的忧国忧民之情怀。相反，他的词作中充斥着对湖山胜景、流年易逝、光阴不再、美人迟暮的嗟叹与伤感之中。这首词就是以秋夜思乡之情为题材的作品。
此词以“西风吹上牛头”这一暮景始兴，遥想天涯孤客“斜阳任晚”的闲散落寞的心境，但此时此刻旅人的心情却得到“故人知己”的慰藉。下阕写旅人归途中留连顾望、倦极而归的情景以及在田园家舍的深处所能见到的、最能勾起旅人归念的、触动旅人愁思的一些日常事物和典型环境。在这“桂华”明灭的秋夜中还有自己的亡母亡妻和那使游子思归的袅袅炊烟。“碧天如洗”的晴明夜空正是“水晶宫里”，而“一灯而已”的居家也具有“水晶宫里”之景。“欲待无眠”，直承“桂华未落”，仍然写出一种闲静的神态；“争如且恁”，则是设想之辞，言明只要能够暂时回去看一看亲人便会马上回来。“不怕偷嬝”“只待归去也”，再次说明尽管在外滞留的时间很长但总是会回来的诺言，这两句便将亡妻亡母之丧置之度外了。“便要下”云云反过来说就是下也懒得下而要睡卧床上在朦陇睡意中作一想象中的梦回。最后所展示的“月下归来”一段则又是写人在梦中相见相聚了：“须下却、帐儿里”的是妻子在遥望远方久别的亲人，“桂华”“冰轮”及夜行时间等自然物象皆是给人以离家在外的实感；“梧桐树了”正是点明秋夜回家的路径而使人想起与亲人久别后的不眠；“一灯而已”则正是孤客归家后所见的家中的温馨之景。
李曾伯的词作在南宋末期是一支令人感到凄婉动人的抒情歌曲。这首词所抒写的秋夜思乡之情也是感人至深的。此词深得李白的《静夜思》之神韵，而更显婉转低徊、情韵动人。
微信扫一扫
李曾伯诗词推荐