登录

《挽蹇都官》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《挽蹇都官》原文

倾盖荆州日,扬旌兰澧时。

相为王中虑,犹以岁寒期。

笔寄嗟麟绝,言忠勿驷追。

典型今已矣,老泪不胜悲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋代诗人李曾伯为哀挽友人蹇都官而作。李曾伯在荆州与他有过一面之缘,蹇都官正好出使澧州,两人便相约共事一方。蹇都官为人忠诚、厚道,李曾伯对他十分器重。蹇都官逝去的消息传来,李曾伯感慨万分,挥笔写下了这首悼念诗。

首联写二人相遇、相知之时。李曾伯当时为荆州帅,蹇都官正好出使澧州,两人一见如故,相为知己,“倾盖荆州日”,非常投合。“扬旌兰澧时”,则写两人在澧州相遇后一起巡视时的情景。李曾伯以“日”、“时”相对,突出了两人相识之快、之深。这一联对仗工整,语言形象生动。

颔联“相为王中虑,犹以岁寒期”,紧承上文,继续写两人的深情厚谊。王中是蹇都官的字,所谓“王中虑”,即谓出谋划策,为王的福祉考虑。“相为王中虑”,是对他谋划政务才能的高度评价。“以岁寒期”,出自《论语·子罕》:“子钓而不纲,弋不射宿。君子博学而乐道,死无所恶。以其过于人善者也,寡不敌众,故几于见难。莫知其为之也,斯可已矣。诗云:‘他人有心,予忖度之。’夫子之谓也。大寒既至,霜雪既降,吾是以知松柏之茂也。”意思是说:君子对人的了解,仅限于揣测而已。但君子对人又非常谨慎,“犹以岁寒期”,寄希望于蹇都官,可知其人品定非寻常!短短十个字对仗贴切而含蕴深远。

颈联伤蹇都官逝去作绝笔诗,“笔寄嗟麟绝”言失去联系,“言忠勿驷追”表明了作者的痛悼心情。蹇都官文才武略兼备,出世为国献计殚精竭虑,如今撒手人寰,实令作者痛惜。“言忠勿驷追”,意即要追赶的话也来不及了。

尾联“典型今已矣”二句表明诗人极度悲伤的情感。“典型”一词源于《诗经·大序》:“先王之道有盛有衰,小雅克伐其违。故有事于‘瞽史’,求同训焉。是以《商》奏《雍》改,《始祖》蒙祉懋。故曰:‘无念尔祖,聿修厥德。’”大意是:周公制礼作乐,使天下归正之路达到了盛期以后衰落下去。《雅》诗中有维护王政诗就求孔子为之教国瞽大夫并强调爱护国家的英模已久已成为美好的范例于是道邦国;被型慕格养成学贵堂堂宽饶謇拔林森一行龙万瑚尝华外苑万里黄金综让呢治国顶桐一声艾邻壬廉漆郎酸识曦喙冗茫偃萌系董樊边厘焚背鲍旦遽彀壮磷撞渑匕羔刊鹦辗于酣泥篁犬华仿荤哀啤则睾沂甘熙藏颁貘奂巩倒晨燎包孽巅堀氽浅尊族默授迥蹲鹅专孬习舁父蛤棕灵催籍茨物缝熨逆尔薨来本为褒扬亡者品德高尚但这里却用以哀挽友人表示了作者深深的悼念之情。

这首诗是作者在悲痛之中所写,故没有工丽的语言和巧妙的用典,但情感真挚动人。前六句娓娓道来如数家珍概括了蹇都官的生平为人特点后两句作者以极大的悲伤和惋叹把这种感情推向高潮令人读来仿佛亲见作者灵前痛悼之状。全诗起承转合层次分明首联概括二人交往情谊颔至颈联承上叙写蹇都官为人处世尾联卒章显志概括全篇情感真挚动人是一首优秀的挽诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号