登录

《长沙郡斋中夜闻雨不寐》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《长沙郡斋中夜闻雨不寐》原文

檐花窗叶和灯前,全似江南雁到天。

渐老弗堪秋意早,不眠那为雨声然。

学儒不力冠非误,善舞何心袖足旋。

唤醒几番关塞梦,蛩吟四壁只年年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

长沙郡斋中夜闻雨不寐

宋 李曾伯

檐花窗叶和灯前。全似江南雁到天。 渐老弗堪秋意早,不眠那独雨声然。 学儒不力冠非误,善舞空名袖渐旋。 唤醒几番关塞梦,蛩吟四壁正今年。

此诗首句“檐花窗叶和灯前”从视觉和光感写夜雨,檐前屋外,点点落落的花瓣和着灯光在雨中摇曳,窗户的叶面也像一张张脸,在灯光下,与屋檐下的影子一起默然地听着夜雨的细语。这里的描写非常细腻,花和叶的描写,既给人以动感,又让人感觉到江南的温暖和潮湿。“全似江南雁到天”进一步点出江南的特点,同时又引出天各一方的怀人思绪。“渐老弗堪秋意早”此句中的“渐老”二字,既表明时光的流逝,也点出心绪的沉重。而“弗堪秋意早”则表达出一种年岁已高、心事重重、不堪秋意提早到来的沉重心情。“不眠那为雨声然”一句,直接点明因雨夜难眠的原因,正是为了倾听这淅沥的雨声。

“学儒不力冠非误”一句表达的是学儒无成的自责和感叹。“冠非误”,是指年少时所做的学儒打算,如今看来是错误的了。这句是诗人的自我批评和自我安慰并存。从表面看是自责,但深入看则是自我安慰。他觉得自己的学儒无成并非自己的愚蠢所致,而是天意如此。这只是自我安慰罢了。“善舞空名袖渐旋”这句是说以前的抱负像空中的舞姿一样美丽而没有用处。“空名”并不是指无所成就,而是对以前的美好愿望、远大理想的自我安慰。既然学儒无成、理想难就,那么就应该换一种生活态度以求平静。“袖渐旋”,典出《南史·何胤传》。何胤作梦游天宫,“宫人引之,蹑凌云步虚而趋,于是仗剑振衣而去。”去做了道士。“善舞空名袖渐旋”句借用何胤典故表明自己抱负无法实现的惆怅和隐退的无奈。“唤醒几番关塞梦”,秋雨绵绵,更夜难眠,绵绵的思绪如雨丝一般拉长缩短,不知唤醒了自己多少次北地边关梦。“蛩吟四壁正今年”,蟋蟀的吟唱声四壁传来这样的声音也是人到晚年的感觉。在秋天更有秋意之意的“蛩吟”声中,诗人静静地听着夜雨。

这首诗以景起笔,由景及情。在写景中表达了年岁已大、学无成就、理想落空、知交零落、归隐无奈的情感。这种情感在夜雨的衬托下显得更加浓重。这种对仗体的诗歌语言对仗工整、自然流畅顺手拈来、自然融合。这也是一首非常好的诗篇之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号