登录

《满江红·庚申初度》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《满江红·庚申初度》原文

今岁垂弧,欲自寿、一辞莫措。何可拟、翁头如雪,香山白傅。首夏一番罹重病,去秋数月撄狂虏。赖天公、肯为保余生,逢初度。

今幸释,千钧负。尤可喜,归田去。但蹒跚勃窣,龙钟如许。薇柳诸关成底事,菊松三径犹堪主。办篮舆、尚可檄渔樵,盟鸥鹭。

现代文赏析、翻译

满江红·庚申初度

宋 李曾伯

今岁垂弧,欲自寿、一辞莫措。

何可拟、翁头如雪,香山白傅。

首夏一番罹重病,去秋数月撄狂虏。

赖天公、肯为保余生,逢初度。

千钧柁,方今遇。能竭力,支倾处。

便东西南北,相将云去。

薇柳诸园供胜赏,松筠三径容佳士。

办篮舆,先要黑头公,携尊俎。

【赏析】

此词为词人七十一岁生日时所作,通篇抒发了作者在乱世中得以逃生、归隐田园的欢欣,洋溢着人间的和乐之情。词的上片赞扬作者自己虽已垂老之年,但仍具有战胜强敌的决心和力量;下片则表达了作者在历经磨难之后,终于能在归隐中享受天年的喜悦心情。上片开头即点明作词缘由,说明是作生日之贺词,便有祝贺之意。“今岁垂弧,欲自寿、一辞莫措”,生日贺词首先说自己有多大年纪,这些年来头发虽然白了(指重病后)但仍精神矍铄!有着丰富经验的李曾伯可谓正值年富力强之时却不肯沉湎于享受。因《满江红》适合于“为长歌之节拍”,需用力透纸背而又惜墨如金的语言表现出生存之贵、生活之美,这才感到难以措辞了。“翁头如雪,香山白傅”,作者把“翁”与“雪”联系起来,既表明自己心态之年轻与那种纯白坚硬之冰雪相似;又以白居易的长生不老意趣作为这首词的主旨。不说自己身患重病之前对于狂虏(金)毫无办法而在抗金事业中经历过诸多考验后更加坚韧而长久的意志更是浓墨重彩一笔,由此,而生发出乘愿出征再度投身于扫荡敌虏中的愿望就显得顺理成章了。“首夏一番罹重病”,也道出知识分子的历尽艰辛但韧朗的自足;“去秋数月撄狂虏”便指的是这次“入鄂窃算”而得了某种支持或者承认的快意之言;好强的同时官文辞仅可供垂年吟哦聊作笑谈资所用即人生颠沛流离间又能如何的无奈。下片写自己得以逃生后归隐田园的欢欣之情。“千钧柁”,即千钧大舵,比喻大局;“方今遇”的“方今”即现在,“遇”即遭遇之意;就是说现在遇到大事了,可以大显身手了。“能竭力,支倾处。”是说只要我能够尽其所能去做事情就一定能够在关键时刻肩负重任因而得到作者的极度喜悦。说生活上的“尤可喜”,讲出这样的“喜”来即辞让之意:“归田去”,并不是真的归隐田园了;是为接下来的战斗中取得了重大的胜利或战斗已近尾声时的收束结句作乐章般的铺垫。“东西南北,相将云去。”是说自己将要肩负重任杀敌立功了;“薇柳诸园”、“松筠三径”皆为作者所喜爱的景物,由此而引发作者对它们的喜爱之情;而“供胜赏”、“容佳士”则是说回到田园后可以与朋友们一起游山玩水、吟诗作赋了。“办篮舆”二句是说准备好了一切之后还要约请朋友们一起携尊俎(酒器)欢聚一番;作者之所以这样写是为了加强结句的喜庆气氛,同时也是为了照应词题“初度”,表明这次庆贺又将为李曾伯增添一份精神财富。全词起承转合井然有序而又不断展开。清亮空际余音袅袅的情意特点就是作品留给我们的深刻印象之一。说一首作品中从坚硬的物质抑或生活的保证及其体现出乐观信念无疑不过是无情的客观现实的强化,显得透彻肺腑而出入常理的热情寄予小词终于重新抖掉光环;终会笼罩一新令人跃然向往而起蓬勃的敬意诗——其实就是激动过后遍留真理真理标鉴依旧铺开的物外盛景间的看似万劫永远苦恋,荡涤万千始晓抒永有该序止端午何时九的精神次色画面面前也未尝不是人生一大快事!如此说来这首小词在欢快之余还蕴含着深刻的人生哲理呢!此词的显著特点就是善于融古贯今、信手拈来

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号