登录

《沁园春·饯余蜀帅》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《沁园春·饯余蜀帅》原文

天顾坤维,持橐秉旄,屈公此行。正地雷观象,一阳将复,天星验数,五福初临。汉指才宣,蜀民相贺,百万耄倪犹更生。先声布,便胆寒西贼,关塞无尘。

休嗟往事营营。要清献、乖崖相拟伦。看作新精采,叶符气运,转旋机括,元在人心。奖率三军,扫清万里,从此西南开太平。功成后,却归来廊庙,细展经纶。

现代文赏析、翻译

沁园春·饯余蜀帅

天顾坤维,持橐秉旄,屈公此行。正地雷观象,一阳将复,天星验数,五福初临。汉指才宣,蜀民相贺,百万耄倪犹更生。先声布,便胆寒西贼,关塞无尘。

休嗟往事营营。要清献、乖崖相拟伦。看作新精采,叶符气运,转旋机括,元在人心。奖率三军,扫清万里,从此西南开太平。功成后,却归来廊庙,细展经纶。

这首词以豪迈奔放的笔触,对好友余试蜀帅表示热烈的祝贺和期许。词中一反末路悲感缠绵之习,振起作气,激励友人立功开太平。

上片从屈公此行的重要性和人们对此行的祝福与期待着笔。“持橐秉旄”,描绘余蜀帅的威武姿容。“屈公”句,饱含作者对友人的热烈期待。“正地雷观象”四句为友人此行意义的渲染:阳气复生,五福临门,预示蜀地百姓将再次获得新生;余蜀帅一到,便可使西贼胆寒,关塞无尘,平定西蜀。

下片劝勉友人要奋勉自励,以建立轰轰烈烈的事业。“休嗟”三句,以鼓励之意转为调侃:不要叹息往事盘桓、纠缠;要像清献公、乖崖公一样,断然奋发向前。“看作新精采”三句进一步激励友人:西南平定之后,只要激励三军、驱逐外寇、肃清万里、安定边疆,便可以轰轰烈烈地干一番事业;如此西南可太平无事、奏绩开基了。“功成后”三句:劝友人功成之后回朝细陈方略。

这首词的结语斩绝,一腔热血奔涌而出,极为感人。全词如高山流水,气势磅礴。字里行间都体现作者对友人的深厚友情。这种词风摆脱了传统观念的束缚,自是不同凡响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号