登录

《八声甘州·中秋小集无月》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《八声甘州·中秋小集无月》原文

问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看。正凉宵准拟,招延素魄,慰藉苍颜。廉纤梧桐细雨,吹彻玉箫寒。仿佛山河影,只在云端。

又似去年今夕,枉教人惆怅,立尽阑干。想菱花尘匣,憔悴女乘鸾。恨无从、一登天柱,约宾朋、随分荐清欢。持杯祝,老蟾无恙,留待明年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看。”词人以诘问的方式开篇,语带讥讽,似与月亮有问有答,极见新奇。词人发挥想象,把月亮拟人化,似乎孀娥因为厌看人世间的纷争、苦难,才使得人间难得一见她的姣好面容。但接着词人一句“正凉宵准拟,招延素魄”,又使月亮恢复了其纯洁可爱的一面。词人猜想,中秋月夜正是凉爽之时,孀娥应该会想到与人同乐,所以“准拟”招延婵娟。 “准拟”,即一定、定会的意思,给读者描绘出词人渴望与月亮共度佳节的迫切心情。 “慰藉苍颜”,说明词人与月亮的共同特点都是“苍颜”,即老态。这苍老之容中,蕴含着词人的沧桑岁月和世间纷扰的愁苦。

上片写无月之凉宵,词人却想象孀娥在“招延素魄”,为无月的中秋赋予了意义。下片换头又回到月,不过这次是“去年今夕”。月圆而月缺,人生无常、世事难料,想到去年今日的不如意,令人惆怅。“枉教人”一句重又涉及到人。“立尽”说明与月独守相望之久。下文承“枉教人”写月下之人徒然怅望,反省已逝去的岁月。“想菱花”承上片的无月之夜而来,镜匣菱花沉寂多时,从前的美艳娇妍已因长久不开而暗淡憔悴。“女乘鸾”,据《山海经》,“子母共居。言此女本某国人乘鸾奔月之处也”。或许是由于昨夜、今夜、明夜的连续失望,词人盼望着能“一登天柱”,实现愿望。“天柱”指传说中支撑天的柱子。据《列子·汤问》,“共工氏之臣曰荼,怒而触不周之山折为东南隅以起此柱”。登上天柱峰而求月圆,反映出词人渴望改变自己处境的心愿。“约宾朋、随分荐清欢”,是说自己独不能与月亮共享团圆之乐,只好与友人一起作乐来遣怀。词的结尾词人以“持杯祝”再约来岁今宵之月,使全词意境更进一层。

此词以无月作中秋,发为感叹,写到天柱求月圆,愿望生活得有起色。在中秋无月的遗憾中体现出乐观、明快之调。词中想象奇特、丰富而合理。意境优美、深远。全词体现出作者的才思敏捷、笔致工巧,善于设想的艺术特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号