登录

《满江红·和刘仓咏雪》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《满江红·和刘仓咏雪》原文

推枕闻鸡,正怪得、乾坤都白。元是有、福星临照,至和薰出。缘饰夜城疑不夜,弥漫色界成无色。更_词、巧欲夺天葩,尤殊特。

貂帽拥,寒何力。羔酿举,情何极。欠开樽细挹,梅花标格。十万铁衣冰到骨,祈天只愿王师息。想家童、日办剡中舟,溪头立。

现代文赏析、翻译

满江红·和刘仓咏雪

推枕闻鸡,正怪得、乾坤都白。元是有、福星临照,至和薰出。缘饰夜城疑不夜,弥漫色界成无色。更诗词、巧欲夺天葩,都奇绝。

貂帽拥,寒何力。羔酿举,情何极。欠开樽细挹,梅花标格。十万铁衣冰到骨,祈天只愿王师息。想家童、日办溪头船,扶头别。

赏析:

起首一句使人想到词人夜起闻鸡、赋笔题词的情景。“乾坤都白”,是承“闻鸡”而说的,那嘹亮的鸡啼声把昏昏沉睡的黑夜都催醒了,天地间全变成了洁白的世界。这是福星降临、万物沾恩之景,词人欣喜若 得至宝。“至和”二句进一步描写这瑞雪的魅力。此借用宋真宗赵恒诗“天降至和,地生有德”,意谓由于“福星临照”和“至和薰育”,才出现了这洁白晶莹的丰收之兆。下句“缘饰”二字紧承“至和”,意谓大地像被珠翠装饰一样,晶莹世界被洁白晶莹的雪光所辉映,变成了银装素裹的“不夜”之城。一个“疑”字,写出雪后之夜一切似梦似幻,给人一种不眠不休之感。“弥漫”二句继续写这惊人的景色,既写空间又写时间 ,宽广无垠的世界完全笼罩在浓烈的白雪中 。这内容在上下两阕的首尾前后照应 ,紧凑连贯 ,极富一气呵成之势。“至此”,可将洁白迷人的飞雪盛景形象地展现在读者面前,挥毫泼墨,洋洋洒洒,把整个宇宙笼罩起来,创造了银装素裹 、玉洁冰清的艺术境界 。“更”字承上启下,“巧欲夺天葩”,极写其诗情画意,妙笔生花 。

下阕笔锋转到咏雪词上来 。“貂帽拥 ,寒何力。”词人戴着貂帽 ,披着狐裘,更觉温饱 ,不再觉察到那刺骨的寒意了 。“羔酿举 ,情何极。”温饱之余 ,开怀畅饮 ,酒意上心头,感到无限温暖、无限惬意。“欠开樽”二句写得颇有气派 ,欠着开樽挹酒 ,细细品评梅花标格 ,把酒赏梅 ,其乐无穷。“十万”二句是写景 ,写冰天雪地的环境中将士的艰苦奋斗。“祈天”二句是祝愿早日结束战争 ,过上安定生活 。“想家童 、日办溪头船”是词人想象:一桩桩幸福的日子终于来了,农家小童日日为征夫办理溪船,归程正穿越滔滔的洞庭 、 长江 ,千万里归途风顺快如千里马。这是词人切身的体会和高度的艺术概括 ,也是对那些饱含艰辛在外保家卫国的战士的深深怀念之情 。

全词语言平实,几乎全为口语 ,信口而出。风格自然豪放、洒脱 ,于平淡中见奇伟 ,雕琢而不晦涩,镂刻而不苛俗 ,真不愧为一代豪杰词家的手笔 。这首词气势恢宏,它境界开阔、构思宏丽、语言明快 、活泼,活泼中见阳刚之气。把咏雪与将士的安危冷暖联系起来,给人以深广的联想和回味的余地。词中既有词人自己的真切感受,又流露了对下层将士的深厚感情,也不乏对国事的深切忧虑。读来真切自然,直抒胸臆,没有一点斧凿痕迹 。词中语意新奇,特别是结尾二句别有神韵,读来余味无穷。此词与作者另一首咏雪词《贺新郎·运使直庐》相比 ,一则雍容华贵 ,一则质朴自然 ,艺术风格不同 。但同样具有特色,流传至今。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号