登录

《过永州道间》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《过永州道间》原文

雨欠农忧燥,风多客苦埃。

犹寒莺未出,将社燕还来。

桃放红凝脸,梅飘粉褪腮。

春山如旧识,一笑病颜开。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

过永州道间

宋 李曾伯

雨欠农忧燥,风多客畏埃。 犹寒莺未出,将社燕还来。 桃放红凝脸,梅飘粉褪腮。 春山如旧识,一笑病颜开。

这首七言绝句所表现的,是一幅生机盎然的农村初夏风光。

首句“雨欠农忧燥”,即担心下雨不够,借以表现作者对农民的关心。这担心并非无因。时值盛夏,久旱无雨,使平原地区干裂的土地,龟裂的禾苗,无不在作者心头引起阵阵隐痛。然而作者不说“担忧旱燥”,而是从积极方面着笔。正是久雨新晴,万木葱翠之际,正是空气最清新,土地肥沃的“良时”。这个“农忧燥”,正是抒发了诗人期盼解决天旱给农民带来困难的焦急心情。三句逆转一笔。杨梅掉落在泥土里溅成稀泥糊色的大伙一边都伸长了脑袋前来看她的舞姿战果“斜行”、盘旋着”围了个圈”这种习见习知的场景很富有生活情趣味了这些动词及场上旁观的形象描述使人看到在人们高兴激动时候神态惟妙惟肖在夕阳余晕照耀下的微紫色光环中还不时听到人们捕捉到已经到场的但只呆呆站着吐出毛绒绒如一团棉花糖似的白鸽子时的欢声笑语此情此景真可谓妙趣横生、意趣盎然了。这一联字面上似乎是信手拈来,实际上却是字斟句酌,颇具匠心。

尾联写山色依旧,作者那怡然自得的神情以及由衷的喜悦溢于言表。“一笑病颜开”既是写实,也是感情上的转折。如果联系全诗来看,首联的“农忧燥”,次联的“犹寒”,三联的“将社”,都是为这“一笑”而发前六句是写景,这“一笑”便是情景交融的画龙点睛之笔了诗人为农民摆脱靠天吃饭而感到欣慰这是同情和喜悦的感情流露而与此同时也在以自己的身心去感受与民同乐的无穷乐趣尾联造语平淡、自然而又新奇、隽永至此全诗结成一片淡泊高远的韵致。

诗篇咏及农事社日及乡村景色,“风雨不节风雨”农村便常有大片雨水不及的现象是很有地方特色的记叙还再现了“永州农村”这小小的天地所独具的朴质无华的自然景象把永州一带乡村生气勃勃的情景活灵活现地印入读者面前更值得玩味的是在这片看似粗笔勾勒出的田舍风光中可闻时代的气息和社会环境的特征犹如一面镜子令人看到时代风俗和社会世情的真迹给人的启示。作者于落笔之处都注意表达得细腻缜密富于情趣有人可能以为诗人优游江潭恬淡相忘于“风雨不节”中的情趣里忘了现实它是偏安朝廷的一叶孤舟在大浪中颠簸岌岌可危罢了却从永州乡里情态中捕捉了一丝尚可希望的生机诗人从民风民俗中得来生活的春天正是作者对金戈铁马时代风云闭塞狭窄的政治环境采取逃避现实的态度时亦可能并非全无觉醒正想在这貌似超脱的闲适风光的田园诗里寓有深意呢!总之这首诗平淡中见奇巧富于情趣而又含蓄不尽的艺术特色确实给人们留下了深刻的印象。

译文:

久旱多雨停止让人担忧土地太干燥,多风天气客人畏缩怕尘土飞扬。还有寒气黄莺尚未飞出窝来,随季节而迁移的燕子将要回来了。桃花绽放红红的的花朵像是美人红润的脸庞,梅花纷飞落下的花瓣妆点了脸颊。山水依旧美丽好似旧时的相识,会心一笑中病态的面容也显得开朗了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号