登录
[宋] 李曾伯
仗节来从玉笋班，福星甫照举欢颜。
持荷自盍登尧陛，挽粟宁容久汉关。
庆集正当萸菊际，交盟喜在芷兰间。
定王台小难留住，祗恐天边即予环。
宴湖南洪漕乐语口号
宋 李曾伯
仗节来从玉笋班，福星甫照举欢颜。 持荷自盍登尧陛，挽粟宁容久汉关。 庆集正当萸菊际，交盟喜在芷兰间。 明日王台小难留，去天才尺空回首。
临水而立，一座楚地的殿阁便壮阔又带有清新水意；相聚一堂，尽是襟怀坦荡、济世为心的同道之人，酒宴之中更有高朋满座，该是何等令人神往的场面！此情此景，湖南安抚使李曾伯满怀喜悦地写下了这首《宴湖南洪漕乐语口号》。
李曾伯（1148-？）字长卿，号可斋，覃溪（今广西贵港）人。绍兴进士。宁宗时任四川安抚制置使、四川宣抚副使兼知成都府。后进兵部尚书，拜枢密使。卒谥文靖。他精通军事，又熟知地理，政绩卓著。作品散佚较多，《全宋词》录其《探春令·湖口送范倅》等词两首。
起笔就道出了远来赴任的喜悦之情：“仗节来从玉笋班。”玉笋班，指朝廷中的翰林班。“仗节”言其奉命出使。“持荷”是佛教中对初入佛门的佛门新人的称谓（荷花乃佛座座前花），这里则是赞许对方初任重任，正如新荷出土，大有前途。词人用典贴切自然，恰到好处。既写出了词人自己的得意神态，也隐寓了对对方的赞赏。同时一股喜悦之情溢于言辞，其中流露出对朝廷得人而用的欣慰。随后他转向描绘与宴诸人的欢欣场面：“持荷自盍登尧陛，挽粟宁容久汉关。”尧陛，借指朝廷。“挽粟”即运粮。这两句是说：朝廷任命自己为安抚使前来湖南运筹粮饷，怎么能长久地象汉关吏卒那样拘谨守备呢？这里隐喻朝廷的信任使词人觉得心胸开阔，颇有超然世外之感。“庆集正当萸菊际”句点明此行正值重阳佳节，喜庆聚会之时，流露出节日的欢乐情绪。“交盟喜在芷兰间”是说友情如芷兰一样芬芳、高洁。结穴处点到“去天才尺空回首”，表明自己即将离开湖南踏上新的征途，词人对此恋恋不舍，回顾起湖南的美好时光来。“定王台小难留住”这里借指湖南的风土人情之美。至此，全词尽笔写词人内心的喜悦和离别前的依恋之情。
全词轻描淡写而又满蕴情深，风格欢畅而又轻盈飘洒。读来别有一番韵致。又这首词题为“乐语”，却没有刻意去铺叙场面、描摹细节；既写了词人的喜悦心情，又写了友情之美；而且表现出辞气婉转，笔调清隽的特点。这都是值得借鉴的。现代译文为我自己所译：手持节符来到这个地方, 犹如福星照耀.担任起新的职位,怎么会长久地与民生凋敝时关起门来保护自己?大庆之际正是赏菊插萸的时候, 朋友间的交情也像芷兰一样芳香. 定王台虽然小,却难以留住我, 恐怕很快就会得到天上的玉环.
微信扫一扫
李曾伯诗词推荐