登录

《过江陵寄陈次贾》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《过江陵寄陈次贾》原文

担簦往解蜀山纷,归舸经行老几分。

楚国喜夸新令尹,霸陵畴识故将军。

相逢举酒酹江月,一笑携书访岫云。

乞得身闲了无事,但知耕凿感吾君。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首诗:

我通过背包来到这充满繁乱之色的蜀地,江船将我带回中原途中经过此地。看到楚国之地重新换了新令尹而欢喜雀跃,可这霸陵的景物已经无从认出那位旧时的将军了。久别重逢,我们便举杯祭月,畅叙别后境况,两人开颜大笑,手中还提着书欲探访山间的云雾。自我乞得个闲身来解甲归乡之后,内心就十分淡定了。只在心里时时刻刻感激这位当今圣上的好君主。

颔联借古人所见情景,表现了对那个变化和新的人事的欣快而怅惘心情。“楚国喜夸新令尹”,似乎是个实景描绘,却是一喻,以此来比喻宋朝的内殿明、人才辈出;“霸陵畴识故将军”,旧人踪迹皆非,如今见了从军队回来的旅客也毫不相认了。一笔写出双关之意。正因为不同了,一扫历史上霸气、庸弱局面,“当尊重刘每册足壮苏海生”(清代许宝莲评语),具有了进取精神和正统观念,所以颈联借“相逢”一事抒发豪情。而老友虽逢,归期尚早,“惟有中宵一举尊,酹与明月庆新丰”(原词《虞美人》句)。

但只要在江南一带的“江陵人”心目中,“楚国新令尹”、“霸陵故将军”一辈新人战胜“秦汉诸公”的话,“王途上已瞻星斗,先奏良平一局棋”(同前《水调歌头》),他们会一齐到江边相迎,看我的诗歌才华;这显然与作者所处的南宋朝廷积极支持者的形象完全吻合。“偃卧使君高卧了”张(《景定四年升除朝议大夫席上》):这是一个冠冕堂皇、酒意蒙头的宏愿形象;东晋高僧竺道生的愿望稍远,船边秋雨间拖来了老年即将要闯过的困境。“朝气指华山入紫空”。后来曾在元稹执政得意时激励他呢,于“可怜九月深风急,散吹杨叶从鄷镐”(《三月二十八日乐婉燕唱留云亭辄赠)这样格调高的文字也只是出现过一篇。(参见魏)不要失望而写词说:“丈夫立事妙可观。老子日来三万岁,(才足当一头)。梦里休论早夜半”(《江神子》),自己一定成功毋需想那么遥远的将来的;功名理想已是目前路途须闯的艰辛,“苦未转头遭运绝”。这个不肯早做晚想的将军也有不得已处,然而他毕竟有“一襟风月伴乾坤”(《水调歌头》),“不须更上新丰路”(《满江红》)的归隐之念了。

尾联写自己归隐后耕田凿井过日子的生活。“乞得身闲无是事”,一个“乞”字、一个“无”字把作者对身闲心闲所感的喜悦心情表现的十分巧妙。“了无事”也就是忙里偷闲之意。“但知耕凿感吾君”,这个结尾就把前面所作“解甲归田”诸梦想牵贯起来。一方面表达了他对朝廷的忠心耿耿,同时又表现了他积极用世的思想;他希望能“有年无日”地报效国家;而他目前的心情却只有“君恩全已死”才能解释的通;因而最后一句就隐隐流露出对朝廷的怨恨情绪了。

全诗笔力雄健,情景交融,抒情含蓄而意蕴深长。全诗既表达了诗人对中原已非宋土的悲怆之情的难言无奈,也表现了诗人积极用世、建功立业的豪情壮志和归隐途中的喜悦之情;但同时也隐隐流露出对朝廷苟安旦夕、无意北伐的怨恨情绪。整首诗忧患满腹而不低沉消极。这里也能说明宋代“古体不废,于诗益工”(曾季狸《艇斋诗话》)的现实。从句法和词语的选择上看也流露了豪迈气息。“过江陵寄陈次贾”与诗人作的清新圆转的小诗不同的是背景广阔,“忽逢无是事”“索落寒崖静”就足够了。“鼓楫醉莫云大耶?”“指砾摊非鬓双鬃!”两读才有浅而回深的妙味在里面!以上由扫兵堂回叙古荆风貌的话属于扩大情境,因由中仍与题有关连:由于长江荆

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号