登录
[宋] 李曾伯
古戍春归叹寂寥，老槐阴下鬓萧萧。
正愁雨久人情厌，且喜天晴物意饶。
歌吹遏云传白苧，旌旗拂日翳红蕉。
月边休听啼鹃恨，只把诗篇与酒销。
和刘舍人夏雨喜霁
宋 李曾伯
古戍春归叹寂寥，老槐阴下鬓萧萧。
正愁雨久人情厌，且喜天晴物意饶。
歌吹遏云传白苧，旌旗拂日翳红蕉。
月边休听啼鹃恨，只把诗篇与酒消。
原诗是作者在雨后看到万物生机重现，欣喜之情油然而生，吟咏此景的诗篇。首联“古戍春归叹寂寥，老槐阴下鬓萧萧”写作者久盼春雨后的心情是何等迫切。“古戍”即古城边。“老槐阴”指年岁已大。“鬓萧萧”既指老态，又兼有岁月蹉跎、知音难觅的意味。作者在等待，在期待春雨的降临。这期待本身，就说明了“寂寥”的原因。古老的原野上，春色未归，人烟已稀少了；而久盼的甘霖，也未降临。一“叹”字，极为沉重而叹惜。这反映出作者对“世态炎凉”的感慨。但就在这时，云层翻卷，电光闪闪，闷热的暑气消散了。刚才还是阴沉闷热的天气，现在忽然晴朗起来。“且喜天晴物意饶。”作者自然十分欣喜。一个“饶”字，说明他已为即将到来的滋润而振奋。尽管云层浓厚，漫天风雨；但在“古戍”作者眼里，“人间万物”，一切草木都生机勃勃。“且喜天晴物意饶。”（大意是：万事万物都是新的，生机勃勃。）在这样的诗句中流露出来的乐观精神，表明诗人胸襟豁达。“歌吹遏云”，用的是《列仙传》中歌女杜兰香的故事：她以歌声引得徐登神为妻。“白苧”，是一种薄纱长衣。“传白苧”，说明天气炎热。“旌旗拂日”，指旗帜在日光下舒展摇曳。“红蕉”，亚热带植物。两句对仗工整，且写出了雨后天晴时树木的葱茏景象。
诗的结尾说：“月边休听啼鹃恨，只把诗篇与酒销。”意思是说：雨过天晴，月影当空；愁雨鹃啼，应停止了。只须对酒吟诗，以诗酒为乐。这样表明诗人要尽情享受这雨后的大好春光，从中获得精神上的安慰和解脱。从中也透露出有难言之隐而无可奈何的话来。诗的情感有抑有扬，流露出作者的情感变化：愁雨—喜晴—希望—无奈。诗人用诗和酒来解愁也说明他走投无路，精神空虚。
这首诗前后呼应，情景交融。在意境上前后相应，也表现了诗人情绪的起伏变化。前六句写景，是因雨而喜；后两句抒情，是对雨后即应有所作为的期许和无奈。整首诗意境高远，是一篇情景交融的好作品。
纵观全文可以得知，“现代文译文”是：古戍边疆春日里归来感叹荒凉寂寞，古老槐树阴下鬓发萧萧思念故乡心烦意乱愁绪重重啊！久盼甘霖落天公偏又多情不应时啊，满心愁闷正好天空晴朗万物景色娇妍。乐声歌声遏止住上腾为云春燕衔绿荫, 旌旗拂日兵气热渴东园盛开红蕉映红花相连。就不要在月亮升起耳边再闻啼鹃把浩荡故国愁恨洒, 要拿这好诗和醇酒来尽情消除心中倦！
微信扫一扫
李曾伯诗词推荐