登录

《沁园春·和邓季谦通判为寿韵》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《沁园春·和邓季谦通判为寿韵》原文

老子家山,近古苏州,有监本呆。叹长途荷担,斯宜已矣,急湍鼓_,岂不危哉。我爱陶潜,休官彭泽,为三径荒芜归去来。君恩重,奈边戈未偃,阃毂犹推。

东南休运将回。幸天日清明公道开。把孤忠自许,我心匪石,一真难灭,人口如碑。青眼旧交,黑头新贵。快九万里风鹏背培。诗筒寄,正多情未已,聊解君颐。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词是作者为祝贺友人邓季谦通判的生日而作的,词中运用了丰富的意象和生动的比喻,表达了作者对友人的美好祝愿。

上片开首三句首先点明了家山近旁有监本呆,即监本稻,这是作者的家业所在,由此也可想见其家境殷实。但是作者并未满足于这种生活,他自叹长途荷负重负,肩不能担,而且急湍险流,他也觉得危险。这里作者用自嘲的方式表达了对友人邓季谦的关心和祝福。他以陶渊明、彭泽休官自比,并祝愿友人邓季谦也能像陶渊明、彭泽一样,摆脱官场束缚,归隐家乡。“君恩重”一句,表明作者忠于朝廷,也表达了作者想要报效国家的愿望。但接下来的一句则又让我们看到词人另一面担忧:边疆战事未息,阃外大权仍在,朝廷用人之际,他不能不为之忧虑。这里作者巧妙地运用了典故和事权变之语,表达了微妙而复杂的感情。

下片则进一步对友人进行劝勉和鼓励。“青眼旧交,黑头新贵”这里化用阮籍青白眼的典故,表明作者与邓季谦的旧交之情,现在邓季谦已新贵崛起,作者为此感到欣慰。接着“快九万里风鹏背培”一句,表明自己祝愿友人能乘风高飞远举。而“诗筒寄,正多情未已”则又表示作者用诗词相互赠答。“正多情未已”即正相知未已的意思。最后“聊解君颐”一句点明了对友人的祝福:愿你愁眉舒展,笑口常开。

整首词情感丰富,或自嘲,或劝慰,或鼓励,或祝愿,表达了词人对友人的深厚情谊和美好祝愿。同时整首词语言生动,意象丰富,比喻巧妙,表达了作者高超的艺术技巧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号